"شخص مفقود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermisste Person
• einer vermissten Person
• als vermisst gemeldet
• eine Vermisstenmeldung
• wird vermisst

Ich kann sie als Ermittler der Staatsanwaltschaft für eine vermisste Person einsetzen.
يمكنني تكليفك كمحقق خاص لمكتب المدعي العام في قضية شخص مفقود

Tut mir leid, dass ich Ihnen kein besseres Gefühl geben konnte. Sie können nachmittags in mein Büro kommen und eine vermisste Person und einen Diebstahl melden, wenn Sie wollen.
فلتأتوا الي مكتبي بعد الظهر وتبلغوا عن شخص مفقود وجريمة سرقه

Das polizeiliche Regelwerk besagt, nicht die Mittel zu verschwenden, um eine vermisste Person in den ersten 24 Stunden zu suchen.
إن من سياسة الشرطة عدم تضيع الموارد بالبحث عن شخص مفقود في الـ 24 ساعة الأولى

Wieso haben wir es jetzt noch mit einer vermissten Person zu tun?
متى انتقلنا من قصة مفقودة إلى شخص مفقود ؟

Seine Verlobte hat ihn noch am selben Tag als vermisst gemeldet.
سجّلت خطيبته بلاغ عن شخص مفقود بعد ظهر ذلك اليوم.

Ich werde ins Hauptquartier gehen und eine Vermisstenmeldung abgeben.
لماذا لا تنتظر هنا بينما أعود وأبلغ عن شخص مفقود

Eine Person wird vermisst. Wir fanden seine Ausrüstung im Tunnel.
شخص مفقود وجدنا أدواته في نفق الخدمة

72 Stunden, danach sinken die Chancen, eine vermisste Person zu finden, auf 0, oder?
المدة 72 ساعة.. بعدها، فإن احتمالات إيجاد شخص مفقود تنخفض للصفر، صحيح؟

Ja, ich dachte, Sie reden nicht mit mir über eine vermisste Person, die technisch gesehen nie hier gearbeitet hat.
أجل، لم اعتقد أنك ستتحدث إلي بشأن شخص مفقود لم يعمل هنا تقنياً

Ich habe Informationen über eine vermisste Person.
عندي بعض المعلومات . . حول شخص مفقود

Wird es erst eine 24-Stunden frist geben, bevor sie jemanden als vermisste Person melden?
خلال الأربعة ساعة القادمة ... قَبل أن يقوموا بالإعلان عن شخص مفقود

Es geht bei der Ermittlung nicht länger um eine vermisste Person.
فهذا لم يعد تحقيق عن شخص مفقود.

Das Fahrzeug ist auf eine vermisste Person zugelassen, eine Martha Huber.
(هنا الضابط (بارتون أمامي هنا سيارة مهجورة تخص شخص مفقود امرأة تدعى (مارثا هوبر)، استجب أرجوك

Wir suchen eine vermisste Person, eine Frau.
نحن نحقق في قضية شخص مفقود

Mr. Shaw, was Sie hier haben, ist keine vermisste Person.
سيد (شو) , مالدينا هنا ليس سوى شخص مفقود

Es geht bei der Ermittlung nicht länger um eine vermisste Person.
هذا لم يعد تحقيق عن شخص مفقود

Was auch immer du darüber denken magst, wir könnten es mit einer vermissten Person zu tun haben.
مهما كنت تظن بشأن هذا ربما هناك شخص مفقود هذا ممكن

- Vielleicht tragen sie gar keine Schuld, aber wir haben den Verdacht, dass sie über den Verbleib einer vermissten Person Bescheid wissen.
أنا لستُ متأكّداً إن كانوا مُذنبات بأيّ شئ، لكن لدينا دافع مُحتمل بأنّهنّ يعلمنّ مكان شخص مفقود

Sie waren also auf der Suche nach einer vermissten Person und kamen mit einer Zelle voller Heroin-Dealer zurück?
إذا ذهبت لتبحث عن شخص مفقود وعد ومعك زنزانة مليئة بتجار الهيروين

Ich weiß, dass nach Ihrem Standardprozedere 24 Stunden verstreichen müssen, bis jemand als vermisst gemeldet wird.
أعلم أن الإجراء العادي يتطلب 24 ساعة قبل الإعلان عن شخص مفقود

Pro Jahr werden 850.000 bis 1.000.000 Menschen als vermisst gemeldet.
يبلغ عما يتراوح بين 850 ألفاً ومليون شخص مفقود سنوياً .

Der Sozialarbeiter gibt eine Vermisstenmeldung auf, und ruft den Sheriff, der sich diese Sektenfarm ansieht.
المشرفة الاجتماعية ستكتب تقرير حول شخص مفقود وتتصل على عمدة المدينة لكي يذهب إلى المعبد إذا كانا هناك

Ich würde gerne eine Vermisstenmeldung aufgeben.
.انا أُريد أن أُبلِغ عن شخص مفقود

Ich muss weg. Jemand wird vermisst.
يجب ان اذْهبُ.هناك شخص مفقود.