"شخص منكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von Ihnen
• von euch
• viele von

Jeder von Ihnen hat genau das bewiesen, indem er heute Abend hierhin gekommen ist.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة

Wer von Ihnen hat bemerkt, dass jedes einzelne Quadrat die Farbe gewechselt hat?
صحيح ؟ كم شخص منكم لاحظ أن كل واحد من هذه المربعات تغيرلونه ؟

Ich hätte nichts dagegen, wenn jeder von Ihnen heute abend auf diese Bühne käme, und uns erzählte, wie Sie über die großen Enttäuschungen Ihres Lebens hinweggekommen sind.
لا امانع اذا قام كل شخص منكم الى هنا اليلة واخبرنا كيف تجاوز احباطات حياتكم

Jeder von Ihnen trägt das stärkste Hilfsmittel in sich, das der Menschheit bekannt ist.
بداخل كل شخص منكم هناك أقوى جهاز عرفه الإنسان.

Mich interessiert, wie viele von euch zwischen 3 und 12 sind.
انا مهتم ان اعرف كم شخص منكم هو بين الثالثة والثانية عشرة من العمر.

Wenn ich eine indiskrete Frage stellen darf: Wie viele von Ihnen haben Tattoos?
إذا أمكنني أن أسال سؤالا أحمق، كم شخص منكم لديه اوشام؟

In diesem Moment ist jeder von Ihnen ein kreatives Projekt.
في هذه اللحظة، كل شخص منكم هنا هو مشروع إبداع.

Ich bemitleide jeden einzelnen von Ihnen, der seine Tage damit verbringen muss, neue Galaxien zu entdecken oder die Menschheit vor der Erderwärmung zu retten.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Wie viele von Ihnen können sich so etwas überhaupt vorstellen? Schließlich ist es doch so etwas Kleines, nicht -- einen Geliebten auf der Straße an der Hand zu halten?
لا أعلم كم شخص منكم يستطيع تخيل كيف يبدو هذا لأنه، بالتأكيد، هو شيء صغير، اليس كذلك؟ امساك الايدي مع حبيب في مكان عام؟

Und natürlich, all dies beschreibend, wird jeder von Ihnen, der sich mit Politik auskennt, denken, dass dies unwahrscheinlich schwierig ist, und ich stimme Ihnen zu.
وطبعاً .. وبعد كل هذا اي شخص منكم يعي فيما يخص السياسية .. يعرف ان هذا شديد الصعوبة وانا اتفق معه

Von diesem Moment an ist jeder von Ihnen Gegenstand einer FBI-Ermittlung.
كل شخص منكم يخضع لسلطة المباحث الفيدرالية

Sollte jemand von Ihnen es auch möchten, lade ich Sie jetzt ein, herauszukommen und sich uns anzuschließen.
إذا أراد شخص منكم الإنضمام أنا أدعوه ليخرج وينضم معنا

Und es obliegt jedem Einzelnen von Ihnen die Stadt zu befreien von gesetzlosen Möchtegernhelden wie Frank Castle.
وهذا له علاقة بكل شخص منكم لكي يستعيد المدينة من الخارجين عن القانون كأمثال فرانك كاسل

Wie viele von Ihnen waren schon mal in Oklahoma City?
كم شخص منكم قد زار مدينة أوكلاهوما؟

Wäre dies Sambia, wären 300 von Ihnen Bauern, 100 von Ihnen hätten AIDS oder HIV.
لو كان هذا في "زامبيا", 300 شخص منكم يمكن أن يكونوا مزارعين, 100 شخص منكم يمكن أن يكون مصاب بالايدز او HIV.

Wie viele von Ihnen haben bei der ALS Ice Bucket Challenge mitgemacht?
كم شخص منكم شارك في تحدي دلو الثلج؟

Wir versuchen, auf unsere eigene Art zu verstehen, wie jeder von uns -- jeder von Ihnen -- in manchen Dingen, wie alle anderen Menschen, wie nur einige andere Menschen und wie kein anderer Mensch ist.
وما نحاول فعله بطريقتنا الخاصة هو لفهم كيف أنّ كل شخص منا كل شخص منكم هو من بعض النواحي مثل كل الأشخاص مثل بعض الأشخاص ولا يشبه أيّ شخص آخر.

Also von wo ich stehe, scheint jeder von euch so groß zu sein, und das Publikum nimmt irgendwie mein gesamtes Blickfeld ein.
إذاً من مكاني هذا، كل شخص منكم يبدو بهذا الحجم، و يأخذ الجمهور نوع ما كل مجال رؤيتي.