"شرحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• erklärt
• vorführen konnte
• zu beschreiben

Und wir fanden heraus, dass Cesars Arbeit zu gut ist, um sie in der New York Times erklären zu können.
وما إكتشفناه .. ان هذا العمل متقن لدرجة تامة بحيث لايمكن شرحه في مجلة نيويورك تايمز

Die Theorie der natürlichen Selektion konnte es nicht erklären und aufgrund seiner Frustration entwickelte er die Theorie der sexuellen Selektion.
ولم يستطع شرحه في نظريته عن الإنتقاء الطبيعي. وبعيداً عن إحباطه، قام بتطوير نظريته عن الإنتقاء الجنسي.

Und das versuche ich Leuten zu erklären.
هذا هو فعلا ما حاولت شرحه للناس كي يفهموه

All dies kann mit Newtons Arbeit erklärt werden.
كل ذلك تم شرحه باستخدام نظرية نيوتن في الجاذبية.

Man sollte überhaupt über nichts sprechen, das man nicht vorführen konnte.
لم يكن من المفترض الحديث عن أي شيء لا يمكنك شرحه.

Aber letzte Nacht sah ich etwas, das ich... das ich nicht erklären kann.
لكن حين رأيت شيئاً ليلة أمس, والذي أنا.. والذي أنا لا أستطيع شرحه.

Du kannst es nicht erklären und jeder der es versucht, verliert sich darin, es nur zu versuchen.
و الذي يبدو الآن أقرب ليكون غير حقيقي إنك لا تستطيع شرحه .. مم

Was ich nicht erklären kann, was ich nicht vergeben kann, ist, dass ich mich dazu überredet habe euch zurückzulassen. Es ist wundervoll, wie viel Schaden man anrichten kann, wenn man nichts, als gute Absichten hat.
الشيء الذي لا أستطيع شرحه الشيء الذي لا أستطيع غفرانه أنه لامر مدهش كم من الضرر تفعله

Das letzte was wir brauchen, ist ein weiteres Mysterium, das wir nicht erklären können.
أخر شيء نحتاج له هو توريطه بلغزٍ آخر لا نستطيع شرحه

Die versuchen, diese schöne Welt zu beschreiben und zu erklären.
الذين حاولوا أن يفهموا هذا العالم و شرحه و دراسته

Verzeihung, muss man nicht mal Sex gehabt haben, um es erklären zu können?
انا آسف ولكن الا تعتقد انه عليك ان تمارس الجنس حقاً حتى تتمكن من شرحه ؟

Nun, es ist schwer eine Schusswunde damit zu erklären, dass man die Treppe hinunter fiel.
حسنًا , إنه من الصعب شرحه تتلقى جرح رصاصة عن طريق سقوط السلالم.

Es sind Bilder drin, die er nicht erklären kann.
في منزله يوجد صور في داخله والتي لن يكون قادراً على شرحه

Ich könnte es erklären, aber ich sollte wohl zurück zur Arbeit gehen.
يمكنني شرحه لكن على الأرجح عليك العودة للعمل

Wir haben nichts gesehen, dass sich nicht mit dem Zustand, von denen die es sahen, erklären lässt.
لم نرى شيء لا يمكن شرحه من حالة اولئك الذين رأوا ذلك

Ich kann's nicht erklären, aber ich weiß es einfach.
لا أستطيع شرحه لكِ بعد، أنا متيقنة من لك

Manchmal ist es möglich -- das ist wirklich schwer zu erklären --
إنه من الممكن احياناً -- من المعقد شرحه --

Nun stellen Sie sich ein Objekt vor, ein unglaubliches Objekt, oder etwas, das wir nicht erklären können und wir stehen einfach auf und sagen: "So, geben wir auf. Physik funktioniert nicht."
الأن تخيل جسم, جسم مذهل, او شيء ليس بإمكاننا شرحه عندما نقف, ونقول, " انظروا, نحن نستسلم, الفيزياء لاتعمل."

Andererseits, das wäre eine emotionale Antwort, die weder erklärt noch quantifiziert werden könnte.
ولكن هذا سيكون إجابة بالأحساس أحساس لا يمكن شرحه ! أو تأكيده

Wenn es wirklich so einfach ist, kann es vielleicht schnell erklärt werden, sagen wir in ein paar Sekunden?
لو كانت حقاً بهذه السهوله ربما هذا يمكن شرحه بسرعه مثل دعنا نقول عده ثوان

Sie hatten keine Wunderkerzen. Aber – (Lachen) – man kann Regeln aufstellen, aber sie dürfen sich nur auf Dinge beziehen, die man auch vorführen konnte.
لم تكن لديهم مشررة. لكنهم -- (ضحك) -- يمكنك اختلاق قواعد، لكن يجب أن ترتبط فقط بما أنت قادر على شرحه.