"شرحها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• erklärt

Anstatt ihre Forschung mit Worten zu erklären, müssen die Wissenschaftler es mit Tanz erklären.
بدلا من ان يشرحوا ابحاثهم بالكلمات، العلماء يجب عليهم شرحها من خلال الرقص.

Meine Kindheit ist hinterwädlerischer als ich Euch jemals erklären könnte und gleichzeitig intellektueller als Ihr jemals erwarten würdet.
وتأثرت طفولتي بالريف لدرجة قد أعجز عن شرحها كما تميزت بالفكر بما يفوق توقعاتكم

Und weil man diese Idee in einer Minute erklären kann, werde ich Ihnen vorher drei Geschichten erzählen, um die Zeit zu nutzen.
ولأن الفكرة يمكن شرحها في دقيقة، سأروي لكم ثلاث قصص قبل لأملأ الوقت.

Wir machen das im Schnelldurchlauf, weil ich jeden einzelnen nicht lange erklären kann.
وسأقودكم بسرعة خلال هذه الأعمال لأنني لا أستطيع شرحها لفترة طويلة

Nervt dich das nicht, ein Lehrer, der alles erklärt?
ألا تجد أنه من السيء أن المدرس شرحها كلها ؟

Aber unter all dem war etwas, das ich nicht verstehen konnte und das mich so sehr berührte, was ich aber noch nicht erklären konnte, sodass ich beschloss, in Japan zu leben.
ولكن وراء هذا كله شيء ما لم أكن قادراً على فهمه وأثر في بشكل كبير لأسباب لا أستطيع شرحها لكم بعد لدرجة أنني قررت الانتقال إلى اليابان والعيش فيها

Es gab soviel Geschichte die wir betrachten müssten, um das zu erklären, das versuche ich sowieso mit ihnen zu machen.
هنالك أشياء كثيرة مؤرخة التي يجب علينا أن ننظر من خلالها ومحاولة شرحها هذا ما أحاول أن أفعله معهم على أي حال

Und wir haben einige interessante Fälle, Kandidaten, usw., Dinge, die wir nicht wirklich erklären können.
و لدينا حالات مثيرة للإهتمام, مرشحين, وغيره, اشياء لايمكننا شرحها.

Ich verstehe viele Dinge selbst nicht, und mein Vater könnte das nie erklären.
أجزاء منها لا أستطيع فهمها أنا بنفسى أشياء لا يستطيع أبى شرحها لشخص غريب

Zu einem wahren Fliehenden aus einer konformistischen Welt, der dazu verurteilt worden ist, das Glück nur in etwas zu finden, was man nicht erklären kann.
على الطريق المؤدى الى ريبيلليون ؟ هارب من العالم الكئيب يقصد البحث عن السعادة فقط فى هذه الحالة لا يمكن شرحها

Das sind zwei Leute- das macht drei Leute, die Dinge tun können, die ich nicht erklären kann.
.هذانالشخصان. لنجعلهم ثلاثة أشخاص يمكنهم فعل أشياء لا يمكن شرحها

Jeder... hier in diesem Raum war Zeuge von Ereignissen,... die er nicht begreifen oder allein mit rationalen Mitteln erklären kann.
كل شخص بهذه الحجرة شاهد أحداث لا يستطيع فهمها ناهيك عن شرحها بأسلوب عقلاني

Dinge, die ich nicht erzählen, nicht erklären kann.
أمور لا يمكنني التحدث حولها أمور لا يمكنني شرحها

Später habe ich entdeckt, dass vieles sich nicht wissenschaftlich erklären lässt.
ولكن لاحقا. شعرت .. العديد من الاثباتات العلمية لم يتم شرحها بعناية

Hast du nicht gesagt, dass die Wissenschaft vieles nicht erklären kann?
إنها فقط أسطورة كما أخبرتك من قبل .. هناك أشياء عديدة بالعلم لم يتم شرحها

Ich begann Dinge zu sehen, die ich nicht erklären konnte, und ich dachte, ich würde verrückt.
لقد بدأت برؤية اشياء لم استطع شرحها واعتقدت باني سأجن

Ich kann es nicht erklären. Kann jetzt in 18 Sprachen überzeugend fluchen.
لا أستطيع شرحها , أستطيع اللعن ب 18 لغة مختلفة

Ich kann es nicht erklären, aber... ich quäle mich gerade mit was ab.
لا استطيع شرحها تماماً ولكن, أكافح مع بعض الأشياء حالياً

Die Strategie, wie man sie durchfährt, wurde mir so erklärt: Man zielt auf den Busch in der Ferne und wenn die Strecke abfällt erkennt man, dass das eigentlich die Spitze eines Baums war.
الآن، استراتيجية القيادة كما تمّ شرحها لي، كانت الاتّجاه نحو الشجيرات البعيدة و عند انخفاض الطّريق، تكتشف أنّ ذلك كان في الواقع قمّة شجرة.

Ich glaube nicht, dass es erklärt werden soll.
لا أظن أنه يفترض بها أن يتم شرحها

Hat mir Boris erklärt.
نعم لا عكسية لقد شرحها بوريس من قبل