"شركاء في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Partner in
• Geschäftspartner
• Partners in
• wir Partner
• sind Partner bei

Fagan und Marcello waren Partner in einer Briefkastenfirma.
فاغون و مارسيللو كانوا شركاء في شركة شحن

All diese Männer sind Partner in einer Firma, die 1985 $ 3,4 Millionen Lobbyhonorar aus dem Ausland bezog.
‏‏كل هؤلاء الرجال هم شركاء في شركة، ‏تلقت عام 1985،‏ ‏3،4 مليون دولار كأجور ضغط من جهات أجنبية. ‏

Wenn auch nur die Hälfte von euch Pennern im Staatsanwaltsbüro... nicht Richter werden wollen würde... oder Partner in einer Anwaltskanzlei in Downtown,... wenn ihr die Eier hättet, euer Ding durchzuziehen, weißt du, was dann passieren würde?
لو كان نصف موظّفي مكتب المدّعي العام لا يريدون أن يصبحوا قضاة ولا يريدون أن يصبحوا شركاء في مكاتب محاماة لو كان نصف هؤلاء الموظفين يقومون بعملهم جيداً أتعرفين ما قد يحصل؟

Und da Mr. Thorpe und mein Vater Geschäftspartner waren, als sie angefangen haben, bin ich mir sicher, er würde die Gelegenheit nutzen und mir helfen, einzuschreiten.
وبما أن أبي والسيد ثورب كانوا شركاء في الأعمال عندما بدأو العمل انا متأكد من أنه يرغب في الفرصة لمساعدتي

Bis jetzt waren wir beide Geschäftspartner, was diese Stadt angeht.
حتى الآن كنا شركاء في أعمال هذه البالدة

Ihr gebt das Geld den Ärzten ohne Grenzen, ihr gebt das Geld den "Partners in Health" und die senden ihre Ärzte, und schicken das Bauholz, und die werden die Dinge mit dem Hubschrauber ein- und ausfliegen.
تستطيع منح تبرعك لمنظمة أطباء بلا حدود، أو منظمة شركاء في الصحة، وهم سيرسلون الأطباء، وألواح البناء، سيبعثون كل شيء بالهيلوكبترات من وإلى المنطقة المنكوبة.

Natürlich nur, wenn wir Partner sein können.
هذا بالطبع يحصل . عندما نُصبح شركاء في القضية

Wir sind Partner bei einer Farm für Biogemüse.
نحن شركاء في مزرعة نباتية عضوية

Wir sind Partner in diesem großen Gemeinschaftsprojekt.
نحن شركاء في تلك المهمة الضخمة

Und während Studenten die Sache im Labor untersuchten, hatten wir auch Partner in Haiti, die an der Entwicklung und Verbesserung des Prozesses arbeiteten und ihn den Dorfbewohnern dort nahebrachten.
وبينما كان لدينا طلاب في المعمل يقومون بذلك, كان لدينا أيضاً مجموعة شركاء في "هاييتي" يطورون العملية, لتحسينها وجعلها متوفرة أكثر للناس في تلك القرية.

Ohne Partner in Pakistan
دون شركاء في باكستان

Die USA müssen einen Schritt zurückgehen und Pakistans politischen Prozess auf natürliche Weise fortschreiten lassen. Vielleicht ist das Endergebnis nicht optimal, doch wenn die Regierung Bush es übertreibt, könnte sie am Ende ohne Partner in Pakistan dastehen.
يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي. قد لا تكون النتائج أفضل ما يمكن الوصول إليه، ولكن في حال زادت أمريكا من عيار تدخلها قد تجد نفسها دون شركاء في باكستان.

Denk dran, wir sind Partner in der Sache.
تذكر ، نحن شركاء في هذا

Tu dir einen Gefallen. Such dir neue Geschäftspartner.
اخدمنا وعليك أن تجد شركاء في العمل أفضل

Ja, verdammt richtig. Wir waren Geschäftspartner.
نعم، كان كذلك لقد كنا شركاء في العمل

Solomon hat Geschäftspartner.
سولومون لديه الكثير من شركاء في العمل

Die Person, die meiner Meinung nach hierzu im Bereich des Gesundheitswesens die beste Arbeit zur Erschaffung eines Systems in einem sehr armen Gebiet geleistet hat, ist Dr. Paul Farmer, der, wie viele von Ihnen wissen, nun seit 20 Jahren mit seiner Gruppe "Partners in Health" vorrangig in Haiti arbeitet, wo sie begannen. Aber sie arbeiteten auch in Russland, in Peru und an anderen Orten weltweit.
الشخص، في نظري، الذي أنجز أفضل عمل في قطاع الرعاية الصحية هذا، في بناء الأنظمة في المناطق الفقيرة جداً هو د.باول فارمر، الذي يعرفه الكثير منكم، الذي عمل الآن 20 سنة مع مجموعته، شركاء في الصحة، في الأساس في هاييتي حيث بدأ. لكنهم كذلك عملوا في روسيا، في بيرو وأماكن أخرى حول العالم.

(Lachen) Wir arbeiten nun mit "Partners in Health" und dem Gesundheitsministerium von Ruanda und den Leuten unserer Stiftung, um dieses System auszuweiten.
(ضحك) نحن نعمل الآن مع شركاء في الصحة ووزارة الصحة في رواندا وجمهور منظمتنا لتحجيم هذا النظام.

Auf gewisse Weise wird diese andere Struktur dadurch verwirklicht, dass wir Partner sind. Wir können weiter an diesem Projekt arbeiten und uns ihm widmen, und teilen uns dann die Gewinne.
ويوصف هذة الهيكلة الجديده بانها الشراكة بيننا، في ظل هذة الشراكة تسطيع الاستمرار ونكرس انفسنا لهذة الابداعات، حتى نصبح شركاء في النجاح.

Jay und ich sind Partner bei einem Parkplatz.
أنا و(جاي) شركاء في موقف سيارات.