"شركة محاماة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kanzlei
• Anwaltskanzlei

Meine Eltern wären mit mir als Partnerin in einer Kanzlei zufrieden.
أهلي سيسعدون لو أصبحت شريكاً في شركة محاماة كبيرة

Er hatte Affären, leitete eine Kanzlei und besaß ein geheimes Unternehmen?
كان على علاقات غرامية .. يدير شركة محاماة وكان يمتلك مشروعاً سرياً؟

Und wenn die Klägerin zu einer anderen Kanzlei geht?
وعندما تذهب الفتاة إلى شركة محاماة أخرى ..

Wolfram und Hart? Hab ich schon mal gehört. - Dachte, das wäre eine Anwaltskanzlei.
ولفرام آندهارت سَمعت عنها اعتقدت أنها شركة محاماة

Meinen letzten Job hatte ich bei einer ziemlich konservativen Anwaltskanzlei. Niemand hätte sich dort wegen Halloween verkleidet.
وظيفتي السابقة كانت في شركة محاماة تقليدية للغاية لم يكن هناك أي استعداد لعيد القديسين

Also welche Anwaltskanzlei dachte du wärst eine gute Idee.
اذاً أي شركة محاماة ظنت انكِ فكرة جيدة ؟

- es übernimmt eine Kanzlei aus New York.
سيذهبون نحو شركة محاماة أخرى في ـ نيويورك ـ

Du könntest in einer großen Kanzlei nicht schlecht verdienen. Warum?
تستطيعين أن تجني أموالاً طائلة إذا عملتي في شركة محاماة كبرى

Als ich das geschafft hatte, wollte ich schnell in eine gute Kanzlei.
حالما دخلت مدرسة الحقوق الجيدة, أردت فقط الدخول إلى شركة محاماة جيدة

David Lee, Julius und ich eröffnen unsere eigene Kanzlei.
دايفيد لي و جوليس وانا سنفتتح شركة محاماة جديدة

Es erklärt aber immer noch nicht, warum der Leiter einer erfolgreichen Kanzlei einen Schraubenschlüssel mit an Bord eines kleinen Flugzeuges mitnehmen würde.
لازلت لا أفهم لماذا رئيس شركة محاماة ناجحة سيجلب مفك براغي على متن طائرة صغيرة

Keine 24 Stunden nachdem mein Plakat stand... stürzte sich eine große Kanzlei auf mich... und behauptete, ich schade ihrem Geschäft.
بعد أقل من 24 ساعه من ظهور لوحة اعلاني، ظهرت شركة محاماة كبيرة سعت ورائي اخبروني اني كنت أُسبب الضرر لعملهم

Also prüfen Sie in der nächsten Woche so sorgfältig, wie Sie können, denn, wenn Sie mir dieses Geschäft versauen, suche ich mir eine neue Kanzlei.
اذا قم بالفحوصات التي تحتاجها الاسبوع القادم لأنه اذا افسدت صفقتي سأبحث عن شركة محاماة أخرى

Er hätte mehr Glück mit der Anwaltskanzlei von "Moe, Larry und Shemp" gehabt.
لكان سيحالفه الحظ مع شركة محاماة الأغبياء الثلاثة.

Rachel Zane ist die beste Rechtsgehilfin in der besten Anwaltskanzlei in New York.
رايتشل زين أفضل مساعدة قانونية في أفضل شركة محاماة في نيويورك

Ich dachte, wir wären eine Anwaltskanzlei, keine verdammte Baufirma.
كنت أظن أننا شركة محاماة لا شركة بناء لعينة

Du bist keine Anwältin, und als Partnerin in einer Anwaltskanzlei... das bedeutet etwas, im Inneren sowie außerhalb der Kanzlei, weshalb ich eine neue Erklärung für dich verfasst habe.
والشراكة في شركة محاماة تعني شيئاً داخل الشركة وخارجها ولهذا حررت عقداً جديداً لكِ

Wenn Sie einen Streit mit einer kleinen, regionalen Anwaltskanzlei anzetteln wollen, um Ihre Muskeln spielen zu lassen, dann nur zu.
تريدان افتعال مشكلة مع شركة محاماة إقليمية صغيرة لتستعرضا؟

Ja, ich finde das so cool, dass du deine eigene Anwaltskanzlei eröffnet hast.
أعتقد رائع أنك بدأت شركة محاماة مستقلة

Und zu Ihrer Information, sie ist eine Mitarbeiterin in einer Anwaltskanzlei.
ولمعلوماتكم، هي شريكةُ في a شركة محاماة.