"شركتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Firma
• meiner Firma
• mein Unternehmen
• meine Kanzlei
• meiner Kanzlei
• meines Unternehmens
• mein Geschäft
• mein Label
• meine eigene Firma

meine Firma ist zu allem bereit, um an das Rezept zu kommen.
كلا، شركتي مستعدة للقيام بأي ما يلزم، للحصول على تلك الوصفة.

Hast du gedacht, ich würde nicht mitkriegen, dass meine Firma eine Bar in Brooklyn kauft?
هل تعتقد حقا انني لم اكن لأعرف ان شركتي تشتري بار في بروكلين ؟

Ich habe meine Firma auf mein Missverständnis des tiefen Lernens aufgebaut.
لقد بنيت شركتي على اساس سوء فهمي عن التعلم العميق

Darin finden Sie mein Alibi, zusammen mit der Klageschrift meiner Firma.
ستجد حجة غيابي هنا بالإضافة إلى دعوى قضائية من شركتي

mein Unternehmen verfügt über eine Software, die dies genau jetzt macht.
تتوفر شركتي على برمجية يمكنها القيام بذلك حاليا.

Also ist der nächste Schritt, dass meine Kanzlei so viele Mike Ross zuteilen wird, wie nötig sind, um Ihre Behauptung zu widerlegen.
لذا فالخطوة القادمة هي أنّ شركتي ستعيّن أشخاصًا مثلي قدر الحاجة كي نُرسل دعواكِ.

- Du hattest ein Vorstellungsgespräch bei meiner Kanzlei?
هل أجريت مقابله عمل في شركتي للمحاماة؟ نعم، البارحه

- Es ist nicht meine Firma. - Ich arbeite für dich.
هذا غير صحيح , إنها ليست شركتي أنا أعمل لصالحك

Ich begann meine Firma, um Gemeinschaften im ganzen Land zu helfen, ihr vorhandenes Potential zu nutzen, um die gesamte Lebensqualität ihrer Leute zu verbessern.
بدأت شركتي لمساعدة المجتمعات عبر أنحاء البلاد لتحقق إمكاناتهم لتحسين كل شيء عن نوعية الحياة للناس بها.

meine Firma ist aber besonders interessiert an der Tatsache, dass Sie individuelle, einzigartige Produkte in großen Mengen herstellen können.
ولكن الشيئ الذي يهم شركتي اكثر هو حقيقة ان بامكانك صنع منتجات فريدة من نوعها بكميات ضخمة

Nun, da meine Firma Fark augenscheinlich mit Nachrichten arbeitet, verstießen wir nicht gegen dieses Patent.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.

Zum Beispiel: "Wie kann ich meine Firma erfolgreich führen und gleichzeitig neu erfinden?"
على سببل المثال، كيف يمكنني تشغيل وإعادة ابتكار شركتي بفعالية؟

Diese Angst blieb auch, nachdem ich meine Firma gründete.
وظل هذا الخوف قائمًا حتى بعد إنشاء شركتي الخاصة.

meine Firma erfindet alle Arten neuer Technologie in vielen verschiedenen Bereichen.
شركتي تخترع كل أنواع التكنولوجيا الحديثة في مختلف المجالات.

meine Firma setzt sich für dieses Anliegen ein und hat einen beispiellosen Rahmenplan für seine Mitarbeiter und die Gesellschaft insgesamt entwickelt.
شركتي إهتمت بهذه القضية، وقامت بتطوير منصة لم يسبق لها مثيل، لعمالها و للمجتمع ككل.

Du selbst, als du dich bei meiner Firma zur Krankenversicherung angemeldet hast.
أنتِ أخبرتني بذلكَ عندما قدّمنا لكِ ضمانات التأمنين الصحّي في شركتي.

Wurden meine Verhandlungen mit den Kolumbianern von jemandem in meiner Firma untergraben oder nicht?
هل مفاوضاتي مع الكولمبيين تم تدميرها بواسطة شخص يعمل في شركتي ام لا؟

Ich bot Mike O'Neal... meinem zukünftigen Schwiegersohn... eine tolle Stelle an, in meiner Firma.
لقد عرضت علي مايكل أونيل صهري الجديد فرصة ذهبية في شركتي

Vielleicht fragen Sie sich: Hilft mir mein Unternehmen dabei, eine Führungspersönlichkeit des 21.
ربما تسأل نفسك، هل شركتي تساعدني لكي أتهيأ لأصبح قائدا عظيما في القرن الواحد والعشرين؟

mein Unternehmen hat 35 Jahre und Millionen von Dollar investiert, um den Wankelmotor, welcher in den 50ern erfunden wurde, auf über 4 PS pro Kg zu bringen - und das zuverlässig und entscheidend.
أنفقت شركتي 35 سنة وعدة ملايين من الدولارات من أجل ذلك المحرك الدوار, الذي اخترع في أواخر الخمسينيّات, وتطويره لدرجة أن نحصل أكثر من حصان للرطل الواحد, موثوق به, ومهمّ.

Ich würde eher meine Kanzlei verlieren, als mich in eine aussichtslose Situation zu begeben.
ليس لدي مانع ان اخسر شركتي في مقابل ان تتم عملية الإندماج

Aber versuchen Sie nicht nochmal, mir oder meiner Kanzlei drohen.
ولكن أيّاكِ أن تُهدِّديني أو تُهدّدي شركتي مرة أخرى

Es ist genau hier in unseren Handflächen, in allen Handflächen meines Unternehmens.
انه هناك في أكف أيدينا جميعا، في أكف ايدي شركتي.

Weil ich schon gesehen habe, was passiert, wenn die Sache den Bach heruntergeht zwischen Partnern, und ich bin nicht bereit, mein Geschäft in Gefahr zu bringen.
لأنّه رأيت مالذي سيحدث حينما تسوء الأمور بين الشركاء وأنا لست مستعدة لأضع شركتي في خطر

Ich werde mich persönlich darum kümmern, dass mein Label sich an unsere Abmachung hält.
انا شخصياً سأشرف على الموضوع وسأجعل شركتي تتعامل مع اتفاقنا...

Das Problem hatte ich auch, bevor ich meine eigene Firma hatte.
كانت لدي نفس المشكلة قبل أن أحصل على شركتي الخاصة