"شرور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Übel
• Bösen
• Übeln

Immer wieder beschreibt David in den Psalmen, von denen Gladstone ja sagte, sie seien das großartigste Buch der Welt, all die Übel der Menschheit.
أكثر من مرة بعد أخرى و في المزامير ، والتي وصفها جلادستون أنها أعظم كتاب في العالم يصف داوود شرور الجنس البشري

Beide geben Voltaire recht, als er über die Vorteile von Arbeit sprach, und dass sie uns gleich vor drei Übeln rettet. ["Die Arbeit hält drei große Übel fern: die Langeweile, das Laster und die Not."
إنهم في الواقع دليل على صحّة فولتير عندما تحدث عن مزايا العمل، وحقيقة أنّه يحمينا من 3 شرور عظيمة.

Sie kommentieren Politik erheben ihre Stimme gegen die Übel des Kongresses.
هم يعلقون على السياسة هم يصرخون ضد شرور الكونجرس

"Wie kann man es schaffen, in den Himmel zu kommen... und sich trotzdem vor allem Bösen auf der Welt beschützen?"
وكيف ما زالت تحمي نفسك من كل شرور هذا العالم

Wir belasten es mit all dem Bösen und schlechten auf dieser Welt, ... und er überschreitet sich selbst.
إننا نجعله يعاني من كل شرور العالم وهو يهجرها جميعها إنه يسمو بنفسه

Bleiben wir fürs Erste besser bei einem anderen gesellschaftlichen Übel, dem Gott des Krieges, schon vergessen?
ما رأيكِ بالتركيز على شرور المجتمع الأخرى الآن؟ ألهة الحرب ,أتذكرين؟

Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht... um die Übel in dieser Stadt ans Licht zu bringen.
سأبذل كل مافي وسعي للتأكد من اظهار شرور هذه البلده.

Welches Übel Ihr auch immer seid, Ihr bewegt Euch unter noch größerem Übel.
برغم ماهيّة شرّكم أيًّا يكُن، فإنّكم تسيرون بين شرور أعظم.

Die Büchse der Pandora. Der Legende nach birgt sie das größte Übel der Welt.
"صندوق باندورا"، تقول الأسطورة أنّه يحوي أظلم شرور العالَم

Der Beitritt zur EU bedeutet, dass in die Politik eines Landes eine Logik integriert wird, die vom Gedanken der Versöhnung beherrscht wird. So betrachtet bleibt Deutschland, das die Übel eines aggressiven Nationalismus erstickt hat, das „europäischste“ Land in Europa.
إن أعباء الماضي لا ينبغي لها أبداً أن تحجب حقائق الحاضر. والانضمام إلى الاتحاد الأوروبي يعني اعتماد منطق يسوده مفهوم المصالحة في السياسات التي تنتهجها الدولة. وبهذا المفهوم سنجد أن ألمانيا، بعد أن تخلصت من شرور النـزعة القومية العدوانية، ما زالت تشكل الدولة الأكثر أوروبية في أوروبا.

Also, ich sagte: "Herr, soll ich von dem Übel... der Drogen sprechen?"
سألته، قلت"الهي... أعلي أن أتكلم عن شرور... العقاقير؟"

Sie enthielt sämtliche Übel der Welt, bis Pandora sie über dem nichts ahnenden Volk entfesselte.
صندوق فيه كل شرور العالم . حتى (باندورا) أطلقته على الناس الآمنين

Also, ich sagte: "Herr,... ..soll ich von dem Übel... ..der Drogen sprechen?"
سألته، قلت"الهي... أعلي أن أتكلم عن شرور... العقاقير؟"

Alle Übel dieser Welt. Ja, richtig.
كل شرور العالم هذا هو

Solange ich Sheriff von Wayward Pines bin... werde ich alles tun, was in meiner Macht steht... um die Übel in dieser Stadt ans Licht zu bringen... und die wahren Verbrecher zur Rechenschaft zu ziehen.
أنه طالما أنّي مأمورًا في "وايورد باينز" سأفعل كل ما بوسعي للتأكد من كشف شرور هذه البلدة وأن يُقدَّم المجرمين الحقيقيين للعادلة.

Und er hat der Versuchung widerstanden, Krieg im Iran oder in Syrien zu führen. Für jene, die von den USA erwarten, dass sie alle Übel der Welt beseitigen, nimmt sich Obama als schwach und unentschlossen aus.
تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته. فقد نأى أوباما بنفسه عن مهمة الولايات المتحدة المتمثلة في تحرير العالم بالقوة. فأنهى الحرب في العراق وقريباً سوف ينهي الحرب في أفغانستان، كما قاوم إغراء شن الحرب في إيران أو سوريا. وفي نظر أولئك الذين يتطلعون إلى الولايات المتحدة باعتبارها قادرة على إصلاح كل شرور العالم فإن أوباما يبدو ضعيفاً وغير حاسم.

Böses, begangen von Menschen ohne jedes Motiv, ohne Überzeugungen, ohne Bösen Charakter oder dämonischen Willen.
هي شرور يرتكبها أشخاص نَـكِـرات الشر يرتكبه أشخاص ليس لديهم أي دافع ولا قناعات, وليسوا سيئين

"Beim Binden des Bösen der Welt... geht ein Strahlen von einem Zeugen aus.
"إعاقة شرور العالم "تتوهج لتُمنح بواسطة "لمن يتكبد الشهادة على

Wen schirmen wir ab, von all dem Bösen dieser Welt?
من نحصّن من شرور العالم؟

Voltaire hat es zusammengefasst, indem er sagte: "die Arbeit rettet uns von drei großen Übeln: Langeweile, Laster und Not".
وقد لخص فولتير معللا قوله أن العمل يحفظنا من ثلاثة شرور كبرى هي " الملل والخطيئة والحاجة"