"شروطه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bedingungen

- Maybourne würde sich freuen. Aber Sie würden zu seinen Bedingungen arbeiten.
مايبورن يحبّ ذلك لكنّك ستعمل له، على شروطه

Wir sollen Euch von Vater sagen, dass der Bund mit dem Norden besteht, wenn seine Bedingungen erfüllt werden.
أبانا اوصانا بإخبارك بأن تحالفه مع الشمال سيستمر إذا نفذت شروطه

Hätte ich eine Wahl in dieser Angelegenheit gehabt, hätte ich zu diesen Bedingungen niemals zugestimmt.
أكان لي خيار في الأمر، لم أكن لأوافق على شروطه أبداً.

Er denkt, er könne Bedingungen vorschreiben, nachdem, was er getan hat?
يظن ان بمقدوره أن يملي علينا شروطه بعدما فعله؟

Na ja, wenn Sie wollen, dass er unterschreibt, sind das die Bedingungen.
حسناً, إذا اردتماه أن يوقع, فهذه هي شروطه

Wenn er glaubt, dass wir seine Bedingungen missachten, legt er wieder an allen Straßenecken Bomben aus.
لأنه أنْ علِم بأننا سننتهك شروطه سيبدأ في تفجير نواصي الشوارع مجددًا

Soll ich seine Bedingungen akzeptieren und ein Datum festlegen?
أتعتقدين أن عليّ قبول شروطه وتحديد موعد الزفاف؟

Ich habe seine Bedingungen angenommen, um ihn hier herzukriegen.
لقد وافقت على شروطه حتى آتي به إلى هنا.

Und was sind seine Bedingungen für diesen bedingungslosen Frieden?
-و ما هى شروطه لهذا السلام الغير مشروط؟

Er sagt Ihnen, wo Marwan ist, wenn Sie seine Bedingungen akzeptieren.
هو لا ينكر الأمر يقول أنه يعرف أين (مروان) وسيخبرك لو وافقت على شروطه

Ich stimme seinen Bedingungen zu.
أوافق على شروطه.

- Es gibt jedoch auch praktische Gründe... den Bedingungen zuzustimmen.
-وهنالك سبب عمليّ أيضًا للموافقة على شروطه .

- Da kommst du zu spät. Ein persischer Gesandter hat Leonidas ihre Bedingungen bereits überbracht.
جئت متأخّرًا، ثمّة رسول فارسيّ قدّم شروطه بالفعل لـ (ليونيداس).

Ein persischer Gesandter hat Leonidas ihre Bedingungen bereits überbracht.
لقد قدم المبعوث الفارسي شروطه لـ(ليونايدس) بالفعل

Das war Gallagher Schuld. Das waren seine Bedingungen.
(كاليجر) هو السبب لقد كانت تلك هى شروطه

- Ja und er hat uns seine Bedingungen genannt.
نعم - قال شروطه -

Mitkommen nur mit Bedingungen.
المجئ معنا لديه شروطه... .

Das Problem ist, dass sich der IWF die Rhetorik seiner Kritiker zueigen gemacht hat, als er zustimmte, seine Bedingungen zu rationalisieren. Wenn Strukturschwäche die Ursache der Probleme ist, sollte der Fond seine Unterstützung allerdings weiterhin an die Bedingung der strukturellen Anpassungen knüpfen.
والمشكلة هنا أن صندوق النقد الدولي استسلم لحجج منتقديه حين وافق على "تبسيط" شروطه. ولكن حين يتبين للصندوق أن نقاط الضعف البنيوية هي السبب وراء المشاكل التي تعاني منها الجهات المقترضة فلابد وأن يطالبها بإجراء تعديلات بنيوية في مقابل منحها المساعدات. أما إذا بدا وكأنه يقدم تنازلات في هذا الشأن سعياً إلى الفوز بالأصدقاء والتأثير على الناس فإن الصندوق يكون بهذا قد تسبب في خلق وضع مربك لا داعي له.