"شريكين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Partner

Doch ich sehe hier ein paar einsame Moulin Rouge Tänzerinnen... auf der Suche nach einem Partner.
لكنني أرى القليل من راقصات الطاحونة الحمراء الاتي يشعرن بالوحدة يبحثن عن شريك أو شريكين

Aber so wie Victor von ihm sprach, wirkte es, als wären sie noch nicht lange Partner.
لكن من طريقة فيكتور بالحديث عنه يبدو كما لو أنهما لن يكونا شريكين لوقت طويل

Wir könnten Partner sein und den Hauptgewinn holen.
يمكننا أن نكون شريكين والذهاب على الجائزة الكبرى.

Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie Partner waren?
لماذا لم تخبرني بانكما كنتما شريكين عندما سألتك سابقاً؟

Um genau zu sein, werden wir erzählen,... dass er nie vom Fall abgezogen wurde, sondern Sie beide Partner sind,... eine zweiköpfige Ermittlung, an der Sie gemeinsam arbeiten.
في الحقيقة ، سنتبنّى القصّة التي تقول بأنه لم يتم عزله في الأساس وأنك أنت وهو شريكين تعملان سويًّا

Eine Abfolge zweier Partner, deren Geschwindigkeit und Rhythmus mit Musik harmonieren.
الرقص، سلسلة من الحركات تتطلب وجود شريكين بسرعه وإيقاع كثير وانسجام مع الموسيقى

Ich habe ihn ein paarmal in Trance versetzt, als wir Partner in einer Tranceübung waren.
لقد كنّا شريكين بتمارين التنويم المغناطيسي و قد نوّمته مغناطيسياً عدّة مرات

- Wenn wir Partner werden sollen, musst du wirklich aufhören so negativ zu sein.
. - لو سنصبح شريكين .. -فعليكَ أنّ تتوقف عن كونكَ ماقت ..

Und ich denke, Sie werden uns als verantwortungsvolle Partner betrachten, hier und in Florida, sollten Sie jemand brauchen, der ein Auge auf Ihre Investitionen wirft.
أعتقد أنّك ستجدنا خير شريكين لك سواءً هنا أو فلوريدا هلاّ أخبرتني مامقدار ماتحتاجه في استثمارك ؟

Gott, ich dachte wir wären in dieser Ehe Partner.
يا ألهى , لقد أعتقدت أننا شريكين فى هذا الزواج

- Warte. - Halt. - Ihr wärt tolle Partner.
أعتقد بأنكما ستكونان شريكين رائعين سأقوم بذلك

Wir könnten Partner werden und beide davon profitieren.
يُمكننا أن نُصبح شريكين ونتشارك في مصادر ثروة بعضنا البعض

Wir sind nicht allein Partner, was die Kandidatur angeht. Wir sind Partner, was das Leben angeht.
لسنا شريكين في قائمة الترشح فحسب نحنُ شركاء في الحياة

Wir könnten Partner sein.
أنا وأنت فقط من نعلم، بوسعنا الغدوّ شريكين.

Er sagte mir, dass Sie, bevor Sie Feinde wurden, einst Freunde und Partner waren.
أخبرني بأنه رغم أنكما أصبحتما عدوين فلقد كنتما شريكين وصديقين

Nichts hindert uns daran, übereinander zu lachen, wo wir jetzt doch Partner sind.
‫لا مانع في أن نضحك على بعضنا ‫لأننا صرنا شريكين الآن

- Du hast getan, als wären wir Partner.
لقد قدّمت هذا كما لو كنّا شريكين.

Wir sind mehr als nur Freunde, wir sind Partner.
نحن أكثر من مجرّد صديقين نحن شريكين

Er hat Rex entführt, aber lies Jason ihn umbringen. - Sie waren Partner.
إنـّه من أختطف (ريكس)، لكنه جعل (جيسون) يقتله ، قد كانا شريكين.

- Und ich dachte immer, wir wären Partner. - Das sind wir.
، كل هذا الوقت . إعتقدت بأننا شريكين