"شرًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Böse
• Bösen

Dann vielleicht, weil ich von Grund auf Böse bin und so etwas einfach tun muss.
لعلّ ذلك لكوني شرًّا خالصًا ولعجزي عن كبح جموح شرّي

Ja. Ich hasste unseren Vater und hatte Angst vor ihm, aber er war weniger Böse als du.
أجل كرهت والدنا وخشيته، لكنّه كان أقلّ شرًّا منك.

Dein Vater beherrschte die Elfensteine, er besiegte das Böse.
كان أبوك يُتقن استخدام عقيق الجان، ولقد هزم شرًّا صارخًا،

Er wurde von einer soziopathischen Raupe zu einem etwas weniger Bösen Schmetterling.
ارتقى من يرقة مختلّة لفراشة أقلّ شرًّا بقليل.

Dieses Schwert ist keine Rettung, sondern ein Talisman des Bösen!
هذا السيف ليس خلاصًا، بل تعويذة تكنف شرًّا.

Ich denke jedoch, wenn wir das Böse sehen und es einfach hinnehmen, macht uns das alle zu Komplizen des Bösen, das unsere Gesellschaft zersetzt.
‫لكنّي أؤمن أنّك إن رأيت شرًّا وآثرت الصمت، ‫فأنت متواطئ في هذا الشرّ الذي ‫يلتهم مجتمعنا،

Also sag mir, Cami, klingt das Böse für dich?
فأخبريني يا (كامي)، هل يبدو هذا شرًّا إليك؟

Ja. Vielleicht hat Davina irrtümlich Böse gedacht anstatt mächtig.
أجل، لعلّ (دافينا) أخطأت فسمّت القوّة شرًّا.

Sie ist nicht Böse.
-إنّها ليست شرًّا .

- Sie nennt sie Böse.
-تدعوهم شرًّا .

Ich bekämpfte das Böse und rettete die Kinder.
-ناضلت شرًّا وأغثت أطفالًا .

Du bist dem mächtigen Bösen begegnet und hast um dein Leben gekämpft.
إنك شهدت شرًّا نافذًا، بينما كنت تذود عن حياتك.