"شعبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beliebt
• beliebteste
• Popularität
• beliebtesten
• Beliebtheit
• populär
• öffentliche
• öffentlichen
• beliebter
• Volksmärchen
• populärste
• Umfragewerte
• Volksaufstände
• Volksbewegung
• berühmt

Das war sehr beliebt zu jener Zeit und wurde niemals am Boden platziert.
شعبية جدا في ذلك الوقت. ولم يسبق وأن وضعت على الأرض أبدا.

Ihm gehört jetzt ein Restaurant, das bei einigen seiner ehemaligen Spionagekollegen beliebt ist.
يمتلك مطعما الآن شعبية مع بعض من له بات السابقين الزملاء التجسس.

Glück ist das beliebteste Wort, das wir in den letzten zwei Jahren gehört haben.
إذاً فالسعادة هي الكلمة الأكثر شعبية سمعناها خلال العامين الماضيين.

Zu meiner Highschoolzeit war ich erster Cheerleader... hielt eine perfekte Durchschnittsnote, pflegte meine Popularität... und führte eine Liebesbeziehung... mit dem Jungen, der später mein Mann wurde.
ذات شعبية وحافظت على علاقة غرامية مع الشاب الذي اصبح زوجي

Im Jahr 2011, unter den 100 beliebtesten Filmen, was denken Sie, wie viele von denen hatten tatsächlich weibliche Hauptdarstellerinnen?
في عام 2011, و تحديداً في ال 100 فيلم الأكثر شعبية كم عدد الافلام التي تعتقدون فعلا أنها أنصفت الإناث؟

Ich schreibe eine Arbeit über die wachsende Beliebtheit der Hexerei.
إنني أقوم ببحث عن شعبية السحر المُتزايدة

Das war beliebt, bevor die Wüsten die letzten Agave-Pflanzen verschlungen haben.
وكانت شعبية مرة أخرى قبل الصحاري ابتلعت النباتات الصبار الماضية.

Was ist gerade im Trend? Welcher Vortrag ist zurzeit beliebt?
ما هو الاتجاه الآن؟ ما هو الحديث الاكثر شعبية الآن؟

Alle Frauen, die beliebt waren, zeigten etwas Haut.
كل النساء اللائي كانت لهن شعبية كن يظهرن بعضا من مفاتهن.

Das Streben nach Ruhm ist weit verbreitet und genau so beliebt wie eh und je, und in unserem digitalen Zeitalter ist dies noch leichter zu erreichen.
والسعي وراء الشهرة منتشر بكثرة وأكثر شعبية الآن مما كان عليه وفي عصرنا عصر الديجيتل هو أسهل للتحقيق

Ich begegnete ihr in einer großen Bierhalle. Sie war dort die beliebteste Kellnerin.
قابلتها في قاعة بيرة كبيرة كانت النادلة الأكثر شعبية عندهم

Ich bin die beliebteste Schülerin und Billy geht mit mir zum Abi-Ball.
أنا البنت الأكثر شعبية في المدرسة وبيلي برينس سيسألني للذهاب للحفلة الراقصة

Prinzessin, du bist das beliebteste Mädchen der Schule.
مرحباَ .. سمو الأميرة انت أكثر الطلاب شعبية في المدرسة

Ich meine kein Lacrosse, keine Popularität, keine Freundin. Nichts.
أعني لا لاكروس ، ليس لديّ شعبية ليس لديّ صديقة حميمة ، لاشيء

Aber Stiftungen wachsen nicht mit der Popularität dieser Programme, wo, sehr bald, du jedes kranke Kind aus Afrika an deine Tür klopft.
لكن التبرعات لا تتضاعف ،مع شعبية هذا البرنامج ،أين قريباً جداً سيكون لديك كل طفل مريض في أفريقيا

Man könnte auch einfach sagen, welche sind die beliebtesten Vorträge?
ونحن قد نقول فقط، حسنا، ما هي اكثر المحادثات شعبية هناك؟

Egal, die Beliebtheit hängt davon ab, wie viele Partyfotos man online stellt.
ولا أحد سيلاحظ وجودنا لا يهم شعبية الشخص ترتبط مباشرة

Frauengesundheit ist aus Sicht der staatlichen Förderung manchmal populär, manchmal nicht so sehr.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Ihre Ermordung, Senator Rutledge, wird öffentliche Empörung hervorrufen und Ihren Anträgen breite Unterstützung bringen.
(اغتيالك يا (روتليدج سيخلق ثورة شعبية ويخلق دعما لأطروحتك

Ich wollte sie dazu bringen zu sagen, was sie wahrscheinlich sagen wollten, um aus ihrem eigenen Kokon des öffentlichen Selbst auszubrechen, und je öffentlicher sie gewesen sind, desto starrer war das äußere Bild.
كنت أحاول جعلهم يقولون ما في الأغلب يريدون البوح به، ليخرجوا من قوقعة شخصيتهم العامة تلك، و كلا زادت شعبية الضيف، كلما ترسخ وجود تلك الشخصية العامة الظاهرية.

Doch nun sind sie für das römische Volk ein beliebter Unterhaltungssport.
صارت نزالات المصارعين رياضة شعبية بالنسبة إلى العامة من الرومانيين

Ein indianisches Volksmärchen über eine Kreatur, die im Wald lebt.
أسطورة شعبية هندية حول المخلوق الذي يعيش خارج في الغابة.

Ja, du hast es eingegrenzt auf die populärste Farbe der Welt.
أجل، لقد قلصت الإحتمالات إلى اللون الأكثر شعبية في العالم.

Ich wusste nicht, dass Umfragewerte so katatastrophal sein können.
لم أعلم أن عندك شعبية "كارثية" لهذا الحد

Zum ersten Mal wurden autoritäre arabische Regimes gestürzt, während andere durch Massendemonstrationen für Freiheit und Demokratie unter Druck geraten. Früher wechselten die arabischen Regime durch Militärcoups und andere Putsche, aber nie durch Volksaufstände.
إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا. فلأول مرة يُطاح بأنظمة عربية استبدادية، وتهدَّد أنظمة أخرى، بسبب مظاهرات حاشدة تنادي بالحرية والديمقراطية. في الماضي كانت الأنظمة العربية تتغير عن طريق الانقلابات العسكرية وغير ذلك من أشكال الفتن، ولكن ذلك لم يحدث قط من خلال ثورات شعبية.

Doch wurde Sada dadurch sehr berühmt.
تعاطف الشعب معها، صنع لها شعبية غريبة