"شعوراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühl
• Gefühle
• fühlen
• anfühlt
• angefühlt
• fühlt
• fühlte

Den restlichen Tag, den Abend hatte ich dieses nagende Gefühl in meinem Magen.
كل بقية ذلك اليوم, ذلك الظهر, كنت احس شعوراً مزعج بمعدتي.

Was Sie hier sehen ist eine wild wimmelnde Partikelmasse, von denen jedes ein einzelnes menschliches Gefühl repräsentiert, das in den letzten paar Stunden geäußert wurde.
ما تشاهدونه هنا هو كتلة محتشدة بالجزيئات ، كل منها يمثل شعوراً واحداً لشخص ورد ذلك خلال الساعات القليلة الماضية.

Mehr Frauen als Männer erleben ein "magisches Gefühl", wenn sie Delfine sehen.
بدا انهم قاموا بذلك عن قصد. والنساء أكثر من الرجال شعوراً باحساس ساحر حين يشاهدون دلفيناً

Warum sollte ich noch Gefühle für dich haben, nach allem, was du getan hast.
كيف اعتقدت بأني لا زلت أحمل شعوراً لك بعد كل ما فعلته معي

Denk dran, wie toll sich das Publikum fühlen wird, wenn ihr singt.
فكري كم ستمنحينهم شعوراً رائعاً عندما تغنين

Ich weiß, dass sich das gut anfühlt. Habe ich recht?
أنا أعلم أن ذلك يعطي شعوراً جيداً , أليس كذلك؟

Ja, das war toll. Hat sich toll angefühlt.
أجل , لقد كان شعوري رائعاً يا رجل لقد كان شعوراً رائعاً

Mit jedem Schritt näher zum Pol, ließ ich die Dämonen der Blindheit hinter mir. Das gab mir ein lange anhaltendes Gefühl von Zufriedenheit.
أضع شياطين العمى خلفي مع كل خطوة أخطوها تجاه القطب، والذي منحني شعوراً مديداً بالاطمئنان.

Das führt zu einem überwältigenden Gefühl von Unsicherheit und Angst, also lassen wir zu, dass die Zukunft einfach passiert.
ويولّد ذلك شعوراً عميقاّ بالتوتر وعدم الاستقرار يدفعنا لترك المستقبل يأخذ مجراه

Hatten Sie das Gefühl, als Sie bei Mademoiselle Lagrange eintrafen dass gerade jemand gegangen war?
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

Es bewirkt ein Gefühl der Gerechtigkeit, Vergeltung für eine Gemeinde.
فهي تضفي أيضاً شعوراً بالعدالة والقصاص إلى المجتمع.

Ich habe ein gutes Gefühl, was diese Entscheidung angeht, denn hier bin ich und es geht weiter.
مدركاً تماماً ما قد يكلفك أعتقد أني أشعر شعوراً جيدا تجاه هذا الاختيار

Aber dann traf ich jemanden, der mir das Gefühl gab, ich wäre witzig.
لكن بعدها قابلت امرأة أثارت بي شعوراً غريباً

Haben Sie manchmal ein ungutes Gefühl?
هل سبق أن راودك شعوراً سيئاً حيال شيء ما؟

Sie hat ungefähr siebeneinhalb Millionen menschliche Gefühle gesammelt.
لقد بلغ حوالي سبعة ونصف شعوراً إنسانياً الآن،

Wenn Sie zu den Idioten gehören, die wohlige Gefühle lieben, lassen Sie sich die Füße massieren.
لذا إذا كنت أحد هؤلاء الأغبياء وتريد شعوراً جيداً اذهب للحصول على مساج لقدميك!

Und dann schreibst du ein Gefühl auf und tust es in die Box der Gefühle.
وأريدكِ أن تكتبي شعوراً وتضعيه في "وعاء المشاعر"

Danach fühlen Sie sich besser.
فلنسبح قبل هبوط الظلام سيمنحك هذا شعوراً افضل

Wenn Sie sich dann besser fühlen, es ist für einen guten Zweck.
إن كان ذلكَ يجعلك تشعر شعوراً أفضل، فهذه لسبب خيّر

Danach dachte ich, dass alles, was sich so gut anfühlt, falsch sein muss.
بعد انتهاء الجنس اعتقدت أن أي شيء يعطيك شعوراً جميلاً لا بد أن يكون خاطئاً

Ich trinke, weil es sich gut anfühlt.
وأشرب الخمر لأن ذلك يمنحني شعوراً جميلاً

Es hat sich auf jeden Fall gut angefühlt, es zu sagen.
و لكنّ قوله, يعطي شعوراً جيداً على أية حال

Der schöne Ozean, das Salzwasser, fühlt sich das nicht toll an?
المحيط الجميل الماء المالح أليس شعوراً رائعاً؟

Der Grund dafür, dass ich mich schlechter fühlte war, mit all diesen verfügbaren Möglichkeiten, meine Erwartungen dafür, was für ein gutes Paar Jeans ausmacht, gingen hoch.
السبب الذي أعطاني شعوراً أسوء هو، مع كل الاختيارات المتاحة، توقعاتي عما يجب أن يكون عليه بنطال الجينز الجيد ارتفعت.