"شغل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Job
• Arbeit
• ab
• aktivieren
• Besetzung
• besetzen
• Spiel
• Schalt
• spielen Sie
• besetzt

Wären Sie mit einem gut bezahlten manuellen Job nicht besser dran?
أنت ستكون أحسن مع شغل عملِ حقيرِ يدفع جيدِا ؟

Ein höllischer Job, aber ich habe die Arbeit mit Ihnen drei genossen.
هذا كان شغل جهنمي لكني تمتعت حقا بالعمل معكم أنتم الثلاثة

Ich lasse mich hier in einem Job weiterbilden, den ich hasse.
أتدرب لكي أكون أفضل في شغل أَكرهة. حياتي رسمياً بغيضه

Wenn man eine Vorstrafe hat, bekommt man da keine Arbeit.
أفهم إذا زميل كان عنده أي سجل شرطة، لا شغل.

Ruf mal Führerscheine und Anmeldung ab. Vielleicht finde ich die Adresse.
شغل نظام البحث من خلال التراخيص ربما نجده بهذه الطريقة

lLS-System aktivieren und auf Platzhöhe kalibrieren ... minus 200 Fuß.
شغل نظام هبوط اي ال اس لكن عدل مستوى البحر اقل ب200 قدم

Zahlreiche der genannten Probleme waren auf die Schwierigkeiten bei der Besetzung wichtiger Stellen zurückzuführen.
ويعزى كثير من هذه المشاكل إلى الصعوبات المواجهة في شغل الوظائف الهامة.

Ich meine, suchen Sie einen Job, vielleicht zunächst eine niedere Tätigkeit.
أقصد، أحْصلُي على عمل أَو شيء، كما تَعْرفُي حتى ولو كان شغل حقير في هذه النقطةِ

Suche dir einen aussichtsreichen Job.
إذاً حاول ان تجد شغل أقل إرهاق إلي اللقاء

Wenn er einen Job hätte, den er wirklich mag bei dem er was verdienen kann.
لا. مدام، تعرف، إذا جيمس كان عنده شغل الذي أحب حقا وهو يمكن أن يجمع مال، ذلك سيكون عظيم لنا.

Addison war ein Absolvent einer lokalen High School, der nur einen geregelten Job mit gutem, festem Einkommen wollte.
أديسون كان خريج مدرسة محلية عليا الذى لم يكن يريد أكثر من شغل ثابت ويدفع جيدآ

Aber du hast über Nacht keinen neuen Job gekriegt.
أنت فقط توقّفت عن العمل ليلة أمس، أنت لم تجد شغل أثناء اللّيل، لا؟

Hätte ich nicht Zoff mit Pinky gehabt und Day-Day nicht den Joint gegeben, dann hätte ernoch seinen Job.
لو لم أصارع بنكي لما انطرد داي داي لا يزال لديه شغل الآن

Sie haben gute Arbeit geleistet, aber es ist nicht gerade Meisterklasse.
انت عملت شغل ممتاز بس ده مش كفاية لكليات المربع الذهبي ؟ ؟

Peter pflegte immer zu sagen, er nähme an, der letzte Kerl wäre tot umgefallen, nur um nicht mehr zur Arbeit gehen zu müssen.
بيتر دائماً يقول إنه إعتقد إن آخر رجل شغل منصبه سقط ميتاً

Ich habe meine Arbeit getan, und Sie mèssen fèr mich sorgen!
حسنا، يصبح هذا! سحبت شغل كبير، وهم بعدي! وأنت رجال يجب إعتن بي، أو أنت سيكون عنده بعض المشكلة!

Der Autopilot war eingeschaltet, und wir kamen vom Kurs ab.
الطيار الآلي شغل ونحن انحرفنا خارج المسار.

Wenn das D.H.D. läuft, wählen Sie das Gate an und hauen ab.
شغل البوابة وتوجه نحوها فور إصلاحات قرص التحكم.

Sobald wir durchs Gate durch sind, aktivieren Sie die Tarnung.
شغل البوابة لكن استعمل آلية الإخفاء فور عبورها.

11. ersucht den Generalsekretär außerdem, sicherzustellen, dass alle Bewerbungen in Papierform bei ihrem Eingang in elektronische Form umgewandelt werden, damit sie in das Galaxy-System aufgenommen werden können, zu gewährleisten, dass diese Bewerbungen bei der Besetzung ausgeschriebener Stellen berücksichtigt werden, und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
11 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل تحويل جميع الطلبات المطبوعة إلى نسخ إلكترونية عند تقديمها لإدراجها في نظام غالاكسي، وأن يكفل أخذ تلك الطلبات في الاعتبار لدى شغل الشواغر المعلن عنها، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛

Bei den Prüfungen des AIAD wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, Schlüsselpositionen in der Programmleitung, der Finanzverwaltung und der Steuerung der Lieferkette rasch und ausreichend zu besetzen.
وشددت عمليات المراجعة التي أجراها المكتب على ضرورة شغل المناصب الرئيسية في التسلسل الإداري للبرامج والشؤون المالية والإمداد على وجه السرعة وبصورة وافية.

Spiel diese funky Musik, weißer Junge.
شغل تلك الموسيقى الإيقاعية أيها الفتى الأبيض

Schalt das 8-Spur-Gerät ein, ich singe ihre Parts.
فقط شغل الشريط الثماني ذاك و سأؤدي اجزاء الفتيات بنفسي

Warum tanzen Sie nicht? spielen Sie das Lied.
اعتقد ان تجيد الرقص ، شغل الموسيقى

Die Stelle an der Namboze Klinik wurde nie besetzt.
لم يتم شغل الوظيفة التي في " نامبوزي " أبداً