"شغوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leidenschaftlich
• leidenschaftlicher
• leidenschaftliche

Lassen Sie uns nun unseren Blick auf die Rollstuhlfahrer richten, etwas, für das ich mich besonders leidenschaftlich einsetze.
الان دعونا ننتقل الى المجال الاخر .. الى المُقعدين انه شيء انا شغوف به منذ البداية

Jetzt kann er sich auf die Künstler konzentrieren, die er leidenschaftlich mag.
الآن هو قادر أن يركّزَ على الفنانين الذين يهتم و شغوف بهم.

Unser Chefkoch ist leidenschaftlich, was Frauen anderer Männer angeht, dass er's mit ihnen treibt.
الطاهي لدينا شغوف جداً بزوجات الآخرين حيث ينجرف معهن

Ein intelligenter, methodischer, gewissenhafter leidenschaftlicher Polizist, der lieber sterben würde, als aufzugeben.
ذكي، عملي، صبور، محقق شغوف يفضل الموت على الاستسلام

Seien Sie ein leidenschaftlicher Perspektivenwechsler.
وكُن متبني وجهة نظرٍ شغوف.

Aber ich schaute weiter TED-Videos an, weil ich ein Masochist bin, und schließlich haben Menschen wie Michael Tilson Thomas und Tod Machover, und deren leidenschaftliche Vorträge über Musik eindeutig etwas in mir bewegt. Wenn jemand so hingebungsvoll über Musik spricht, dann geht das bei mir runter wie Öl.
لكني لازلت مداوماً على مشاهدة الفيديوهات، لأني مهووس، وفي نهاية المطاف، أشياء مثل رؤية مايكل تيلسون توماس وتود ماكوفر، يتحدثون عن شغفهم العميق بالموسيقى، بالطبع أثار شيئًا داخلي، وأنا شغوف لأي شخص يتحدث باخلاص عن قوة الموسيقى.

Aber schließlich war es Nathaniel, der mir zeigte, dass, wenn ich wirklich leidenschaftlich an Veränderung interessiert war, wenn ich etwas bewirken wollte, ich bereits das perfekte Instrument dafür hatte, dass Musik die Brücke war, die meine Welt mit seiner verband.
لكن في النهاية كان ناثانيال هو من اراني انني اذا ما كنت حقاً شغوف حول التغيير اذا ما كنت اريد عمل فرق، كانت لدي الآلة المثالية للقيام بذلك ان الموسيقى كان الجسر الذي ربط عالمي بعالمه

Wenn du über Mikroben und Nanomeds redest, klingst du fast leidenschaftlich!
أنت تبدأ بالتكلم عن الميكروبات ...الدواء المجهري وتبدو تقريباً كأنك شغوف بذلك...

Ich bin bei allem leidenschaftlich.
. إنني شغوف بكل شيء أفعله

Er ist leidenschaftlich, das kann man wohl sagen.
انه شغوف على الاقل

Aber stattdessen entscheide ich mich, mich auf Aktivitäten zu konzentrieren, die ich tun kann, Dinge, die ich leidenschaftlich gern tue, wie Pfadfinden, Musik oder Comics, oder irgendeins meiner Lieblings-Sportteams aus Boston.
ولكن عوضاً عن ذلك، أختار أن أركز على الأنشطة التي أستطيع القيام بها من خلال الأشياء التي أنا شغوف بشأنها مثل الكشافة، الموسيقى أو القصص المصورة أو أي من فرق (بوسطن) الرياضية المفضلة لديّ.

leidenschaftlich in deiner Arbeit zu sein, Jim.
شغوف جدًا بالعمل مؤخرًا يا (جيم )

leidenschaftlich, aufmerksam.
عاطفى, شغوف

Johnny ist sehr leidenschaftlich.
(جوني) شغوف جداً

hätten Sie dies gehört: (Klavier) Es ist aber nicht passiert, was Sie vielleicht denken. Dass er plötzlich leidenschaftlich wurde, engagiert einen neuen Lehrer bekam, in die Pubertät kam, oder was auch immer.
سوف تسمعون هذا .. (عزف بيانو ) والآن , الذي حدث هو ليس ما قد تعتقدونه على الأغلب والذي هو أن الطفل قد أصبح " مرتبط , شغوف ... متصل , أو حصل على مدرس جديد .أو وصل سن البلوغ .. او أياً كان .

Wie ich. Ich bin ein sehr leidenschaftlicher Mann.
إنك مثلي , رجل شغوف

ich bin ein leidenschaftlicher Mann.
أنا .. أنا شخص شغوف ..

Doch es gibt auch eine leidenschaftliche Hingabe zur Wahrheit.
لكن هناك أيضاً إلتزام شغوف بالحقيقة .