"شقيقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwestern

Zusammen mit meinen 5 älteren Schwestern wurde ich großgezogen von einer unverheirateten Tante.
أنا.. بالإشتراك مع خمس شقيقات أكبر منى نشأنا تحت رعاية عمه عذراء

Als ich heiratete, stellte ich zu meinem Entsetzen fest dass meine Frau ebenfalls 5 Schwestern hatte, alle unverheiratet und alle mit meiner Unterstützung rechnend.
ثم عندما تزوجت إكتشفت شيئا مرعبا و هو أن زوجتى أيضا لديها خمس شقيقات كلهن غير متزوجات و كلهن يتوقعن المسانده منى

Da saßen wir dann, drei liebe kleine Schwestern,
لقد جلسنا عليها كثلاث شقيقات صغيرات طيبات

Denn zu Beginn gab es drei Mütter ebenso wie es drei Schwestern, drei Musen, drei Grazien drei Nornen, und drei Furien gibt.
في الواقع، كانت الثلاثة شقيقات مثل ما هم أمهات ولكن أيضا ثلاثة تأملات، وثلاثة نعم

Sieben Schwestern Und er ist der einzige Junge.
يا للهول عائلة كبيرة ، سبع شقيقات و هو الذكر الوحيد

Ich habe jetzt Schwestern und ich habe was, das wir erledigen müssen.
لدي شقيقات الآن و لدينا بعض الأشياء لنفعلها معاً

Das ist nicht mehr nur deine Sache, du hast jetzt Schwestern.
إنها ليست قصتك بعد الآن أصبح لديك شقيقات الآن

Ja, aber wir sind nun mal ihre Schwestern. Das ist unser Job.
أجل ، أنا أعلم ، لكننا شقيقات هذا ما يفترض علينا فعله

Erstens hab ich einen Arzt, ich brauche keine Geburtshelferin, jedenfalls keine Schwestern.
حسناً ، أول شيء ، أنا لا أحتاج إلى قابلات لأنني سأنجب مع طبيب لا شقيقات

Da war ein Berg und ein paar Ziegen... und eine Hütte, in der mein Vater aufwuchs mit seinen sechs Brüdern und drei Schwestern.
وكوخ يعيش فيه أبي مع ستة أشقاء وثلاث شقيقات

Und das sind Schwestern, also ist die ganze Familie sauer.
و هن شقيقات فالعائلة بأكملها تكرهني الان

Ich bin mit drei Schwestern aufgewachsen, und trug einen Sackschutz, bis ich 14 Jahre alt war.
انا نشأت مع ثلاث شقيقات ولبست حامي قضيب حتى بلغت الرابعة عشرة

Du hast jetzt deine Schwestern.
أنت لست لوحدك بعد الآن لديك شقيقات الآن

Dazu sind doch keine drei Schwestern notwendig.
حسناً ، لا تحتاجون ثلاثة شقيقات للبحث

Dass Sie die Schwestern ihrer Frau geschwängert haben.
بأنك أنجبت أطفالاً من شقيقات زوجتك.

Wir sind alle Schwestern in der realen Welt.
نحن كلنا شقيقات في العالم الحقيقي

Mütter, Töchter, Schwestern, Freunde
أمهات ، بنات ، شقيقات ، صديقات

Die Tratschtanten da sind die Schwestern von dem Dreckskerl, der in der Ecke rumblödelt.
تقوم ببيع السجائر في السوق السوداء. وتلك الفتيات النميمات عند النافذة، شقيقات ذلك الوغد اللعين الذي يلعب دور الفتوة في الزاوية.

Es heißt "Vier Schwestern," und handelt von vier Schwestern, die ihre Armut und das Patriarchat überwinden...
في الواقع أود أن أقرأ لكِ أحد الكتب المفضلة لي "إنه يدعى " الإمرأة الصغيرة وقصته حول 4 شقيقات

Na ja, du wolltest Schwestern.
حسناً , أنتِ أردتِ الحصول على شقيقات