"شقّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Apartment
• eine Wohnung
• Appartement
• einer Wohnung

Robert Patrick Modell,... ..3083 Roseneath Avenue, Apartment 9, Alexandria, Virginia.
روبرت باتريك موديل، 3083 درب روزنيث، شقّة تسعة. الأسكندرية، فرجينيا.

Er wohnt im Village, 212 Bank Street. Apartment 2B.
إنه في القرية بـ 212 شارع المصرف، شقّة 2 بي

Forensik, erwarten Sie in den folgenden paar Stunden einen stetigen Strom an Beweisen der aus der der Beschlagnahme des Apartment unseres Verdächtigen kommt.
يتوقّع الإخصائيّون الشرعيّون دفقاً مطّرداً من الأدلّة المصادرة من شقّة مشتبهنا خلال الساعات القليلة القادمة

Er freut sich, dass er nicht mehr in eine Wohnung eingezwängt ist.
هو سعيد جداً لأنه لن يكون محبوساً في شقّة بعد الآن

Seht mal, ich habe eine Wohnung gefunden, praktisch am Strand.
انظروا، وجدتُ شقّة تشرف على الشاطئ تقريباً

Trudy hat ein Appartement gefunden, was ihr gefällt.
لقد عثرت ترودي على شقّة التي كانت تريدها

...Mittag in einer Wohnung im 300. Block von South Jefferson in Daly City.
الظهر في شقّة في الـ300 بناية جنوبي جيفيرسن في مدينة دالي

Wir waren Zimmergenossen, wir teilten ein Apartment.
نحن كنّا زملاء في الغرفة. وإشتركنا في شقّة.

Er hatte ein Apartment, das versiegelt worden ist, nachdem er im "Amber" eingeschlossen wurde.
كانت لديه شقّة أغلقت بعد أن علق بالكهرمان

Nun, wenn Sie hier nichts finden können,... ein Freund von mir hat ein Apartment.
إن كان هناك شيءٌ لم تعثر عليه هنا، صديقٌ لي يملك شقّة.

Gleich morgen früh werden wir dir ein Apartment in der Stadt suchen.
باكرًا الصباح سنقوم بالبحث لك عن شقّة بالمدينة.

Nein, ich habe sie aufgehalten, in das Apartment von Laceys Ex einzubrechen.
لا، منعتهم من أقتحام شقّة خليل لاسي السابق

Wir haben die Kunstgegenstände gefunden die aus dem Apartment Ihres Vaters gestohlen wurden.
وجدنا الأعمال الفنية التي سرقة من شقّة أبوك

Einen Scheck, der ein Jahr Modelschule abdecken würde, außerdem ein angemessenes Apartment in New York.
شيكاً كبير بما يكفي لتغطية مصاريف .. سنة بأكملها في مدرسة عرض الإزياء .. وتأجير شقّة محترمة "في "نيويورك

Sollten wir Jaguar bekommen,... werde ich ein Apartment in der Stadt benötigen.
في حالة توقيعنا مع "جاغوار"، سأحتاج شقّة في المدينة.

Ich würde das Apartment gerne so bald wie möglich sehen.
أنا أودّ أن أرى شقّة بأسرع ما يمكن

Und warum braucht deine Maschine eine Wohnung ein telefon und ein Auto vom Flughafen?
ولماذا احتاجت آلتك إلى شقّة وهاتف وسيّارة من المطار؟

Eigentlich gibt es in meinem Gebäude eine Wohnung, die gerade frei geworden ist. Kommt morgen mal vorbei. Ihr könnt sie euch dann angucken.
بالحقيقة، هنالك شقّة في عمارتي، أصبحت للتّو متاحةً، تعاليا غدًا، يُمكنكما رؤيتهما.

Oder du besorgst mir eine Wohnung, und ich erziehe mich selbst.
أو يمكنكِ أن تمنحيني شقّة جيدة وأستطيع تربية نفسي

Der Mann ist sicher durcheinander. Ich weiß nichts von einem anderen Appartement.
من الواضح أنّ الرجل مشوّش، لا أعرف أيّ شيء عن وجود شقّة أخرى

Ihr habt die ganze Zeit nach einer Wohnung gesucht, dass wir euch kaum noch gesehen haben.
لقد كنتما مشغولان في البحث عن شقّة بالكاد رأيناكما في اليومين السابقين