عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شكراً لكم يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Vielen
| Vielen Dank. | Open Subtitles | حسناً,شكراً لكم يا شباب,شكراً جزيلاً |
| Danke fürs Kommen. Vielen Dank. | Open Subtitles | شكراً لكم يا أصحاب للقدوم, شكراً كثيراً لكم... |
| - Ich weiß, Vielen Dank! | Open Subtitles | أعرف ، شكراً جزيلاً شكراً لكم يا رفاق |
| Habt Vielen Dank. | Open Subtitles | شكراً لكم يا سادتي |
| Vielen Dank, Leute. | Open Subtitles | شكراً لكم , يا رفاق |
| Vielen Dank, Jungs. | Open Subtitles | شكراً لكم يا رجال |
| Vielen Dank, Leute. | Open Subtitles | شكراً لكم يا رفاق |
| Vielen Dank, Gentlemen. | Open Subtitles | شكراً لكم يا سادة |
| Vielen Dank, Buddies. | Open Subtitles | هذه هي شكراً لكم يا بوديز |
| Vielen Dank, Leute. | Open Subtitles | شكراً لكم يا رفاق. |
| Vielen Dank, Gentlemen. | Open Subtitles | شكراً لكم يا سادة |
| Vielen Dank, Leute. | Open Subtitles | شكراً لكم يا رفاق |
| Vielen Dank euch allen. | Open Subtitles | شكراً لكم يا رفاق. |
| Vielen Dank auch! | Open Subtitles | شكراً لكم يا رفاق |
| Vielen Dank, Kinder. | Open Subtitles | شكراً لكم يا أطفال |
| Vielen Dank, Gentlemen. | Open Subtitles | شكراً لكم يا سادة ... |