"شكراً لله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gott sei Dank
• Zum Glück

Aber Gott sei Dank setzte dieses Weib niemals ihren Fuß über diese Schwelle!
تعود إلى أَخاها الغني. شكراً لله إنها ما دخلت إلى بيتنا أبداً.

Seitdem sind etwas mehr als fünf Jahre vergangen, und die gute Nachricht ist, Gott sei Dank, dass der Krebs sich immer noch zurückbildet.
مرت الآن خمس سنوات ، أكثر من خمس سنوات بقليل ، والخبر الجيد ، شكراً لله ، أن السرطان لا يزالُ في تقلّص.

Ich kann nur sagen: Gott sei Dank gab es diese Wendepunkte.
وكل ما أستطيع أن أقوله: شكراً لله على مفترقات الطرق هذه.

Gott sei Dank, da haben wir etwas Essbares. Bitte sehr.
شكراً لله على نعمة الأكل هيانبدأتناولالطعام.

Zum Glück wurde er auf die Chirurgie verlegt, wo Sie mithalfen, dass er die lästige Gewohnheit mit dem Atmen ablegte.
شكراً لله لأن عائلته نقلته إلى الجراحة حيث كنتم جيدين بما يكفي لمساعدته بترك عادة التنفس السيئة التي كانت لديه.

Gott sei Dank herrscht hier Menschlichkeit.
شكراً لله هناك بعض الإنسانية في هذا المكان

Gott sei Dank habe ich "Malen nach Zahlen" nicht verpasst.
حسناً، شكراً لله على أنني لم أفوت محاضرة الرسم بالأعداد

Oh, Gott sei Dank. Ich wusste, ihr wärt nicht wirklich so gemein zu mir.
أوه شكراً لله ، علمت أنكم . لن تكونوا بهذه القسوة معي

Nein, Gott sei Dank nicht.
لم تُصب الرصاصة قضيبك بالرغم من ذلك كلاّ، كلاّ شكراً لله

Er war, Gott sei Dank, bei den Großeltern.
لم يكن بالمنزل,شكراً لله كان في منزل جده

Gott sei Dank können die anderen 500 weder lesen noch schreiben.
! شكراً لله أن الــ500 الأخرون لا يعرفون القراءة والكتابة

Danken Sie Gott sei Dank für die Ereignisse mir für die News.
شكراً لله ، على هذه الأحداث شكراً ليّ على الأخبار

- Ihr könnt weiterarbeiten. - Gott sei Dank.
السلام, يمكنكم العودة إلى العمل شكراً لله

Gott sei Dank, war sie so besoffen, dass sie beim Ausholen aus den Latschen kippte.
شكراً لله بأنها أغشي عليها وهي مخمورة علي مكانها المريح

Gott sei Dank habe ich keine Waffe, sonst hätte ich sie schon selber erschossen.
شكراً لله أني لا أملك مسدسا وإلا كنت سأطلق النار على نفسي

Gott sei Dank, wir sind endlich frei!
شكراً لله العظيم, أخيراً نحن أحرار

- Gott sei Dank. Nina verfolgt das Signal zurück.
جيد ، شكراً لله ، لقد اقتفت "نينا" اشاره الهاتف لتحديد مكانك

Gott sei Dank ist es hell und warm draußen.
-سأفعل إنها منيرة ودافئة في الخارج .. شكراً لله سأكون بخير

Vielen Dank. Gott sei Dank. Wo bist du denn gewesen?
شكراً لله كايتي، أين سبق وكنت؟

Zum Glück habe ich Oma und Manuela, meine beste Freundin."
شكراً لله أنه لدي جدة.. وأفضل صديقاتي مانويلا