"شكلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Formalität
• wie ich aussehe
• mein Aussehen
• sehe ich aus
• meine Gestalt

Das ist eine Formalität, aber von dem was ich gesehen habe, bringen sie dich vor Gericht.
,إنه مجرد تصرف شكلي, ولكن من الناحية التي أرى بها سوف يقومون بأخذك إلى المحاكمة

- Kommt schon, Jungs, ihr wisst, dass das nur eine Formalität ist.
بحقكم يا شباب تعرفون أنه مجرد إجراء شكلي

Das heute war nur eine Formalität. Natürlich war Ihre Arbeit höchst wichtig.
ماتم اليوم إجراء شكلي , لاتفهمني بشكل خاطئ المهمة التي قمت بها كانت حيوية

Die ganzen Jahre über hat keiner gewusst, wie ich aussehe.
...،كل هذه السنوات . لا أحد يعرف شكلي...

Manchmal vergesse ich, wie ich aussehe.
احيانا أنا أنسى كيف يبدو شكلي.

Verständlicherweise finden manche mein Aussehen sehr abstoßend.
لأنه بطبيعة الحال بعض الناس يجدون شكلي مزعجًا

sehe ich aus, als hätte ich Geld?
أحقًا تظن أن شكلي يبدو كشكل من يمتلك المال؟

Sie schlug mich bewusstlos und nahm meine Gestalt an, um den armen Hermes zu verschlingen.
لقد ضربني و أتخذ شكلي لكي يتمكن من إفتراس هيرميز المسكين

Sie werden - eine reine Formalität, um Sie verfügbar zu halten - angeklagt... den Behörden wissentlich falsche Informationen gegeben zu haben.
سنقوم باحتجازك كمجرد اجراء شكلي لضمان وجودك معنا اذا ما احتجناك لتراجع المعلومات الخاطئة

Ich weiß nicht. Bestimmt nur eine Formalität.
لا أعرف، يا عزيزتي من المحتمل أنه أمر شكلي

Das endgültige Urteil ist eine reine Formalität.
الرسوم القضائية بالتأكيد مجرد أجراء شكلي

Das war nur eine Formalität und wenn ich keine Deadline für meinen neuen Roman hätte, würde ich gerne weiter mit Ihnen hier sitzen und reden.
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة .. كنت سأرغب بالبقاء والحديث معاكم

Natürlich. Es ist nur eine Formalität, Graf.
بالبطع، إنه إجراء شكلي وحسب أيها الكونت.

Es ist nur eine Formalität, aber wir brauchen 90 Tage, um den Schaden einzuschätzen und die Darlehensgewährung zu überprüfen.
من المحتمل أنه مجرد إجراء شكلي لكن نحتاج 90 يوما لنحصي الضرر ونجري فحصا حول ضمانك

Pop, du hast gesagt, die Eigentumsübertragung wäre eine Formalität, - dass sie nicht mein Auto nehmen würden.
أبي، قلت إن هذا اللقب مجرد إجراء شكلي وأنهم لن يأخذوا سيارتي

So wie ich aussehe...
أنأشتريإمرأة. نعم، بسبب شكلي

Er weiß nicht einmal mehr, wie ich aussehe.
إنه حتى لا يذكر شكلي

Diese Männer wissen, wie ich aussehe.
يعرف شكلي هؤلاء الرجال

Den Kanzleien passte mein Aussehen nicht.
كل شركات المحامين رفضتني. شكلي غير مناسب

Was ist... so schlimm daran, dass ich mich freier in der Welt bewege, nur weil mein Aussehen nicht ankündigt, wer ich bin?
لمذا ترين ذلك خطأً كبيراً في أن أمشي بحرية أكثر فقط لأن شكلي الخارجي لا يوحي تلقائياً بمن أنا؟

Sehe' ich aus als ob ich mir kein beschissenes Pferd leisten könnte?
هل شكلي يدل علي أنه يمكني شراء لحم البغال؟

Ich weiß nicht, ob ihr mich in letzter Zeit nackt gesehen habt... aber so sehe ich aus.
هذا مايبدو عليه جسمي هل تغير شكلي برأيك ؟

Sie schlug mich bewusstlos und nahm meine Gestalt an, um den armen Hermes und den armen Scruffy zu verschlingen.
لقد ضربني و أتخذ شكلي لكي يتمكن من إفتراس هيرميز و سكرافي المسكينين