"شك في ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zweifel
• Frage
• Zweifellos

Wir müssen etwas Schwieriges schaffen, darüber besteht kein Zweifel.
لدينا مهمة شاقة ومُحدّدة إذًا، ولا شك في ذلك.

Keine Ahnung. Aber das ist ohne Zweifel Enthüllungs-Material.
لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك.

Zarnajew ist schuldig, da besteht kein Zweifel.
الآن، إنّ سارنييف مُدان، لا شك في ذلك أبداً.

Keine Frage: Natürlich sprechen wir mit Terroristen.
لابد وأننا نتحدث عن الإرهابيين، ما من شك في ذلك.

Du warst schon auf dem College ein wunderschönes Mädchen, keine Frage.
لقد كنت أجمل فتاة في الجامعة , لا شك في ذلك

Die heutige Technik ist außer Kontrolle, keine Frage.
التكنلوجيا غير قابلة للسيطرة لا شك في ذلك

Tessie Moskowitz hatte Persönlichkeit? Zweifellos der Mittelpunkt des Gettos.
تيسي موسكوميتس كانت شخصيتها قوية إنها حياة الجيتو، لا شك في ذلك

Wenn du daran Zweifel haben solltest, verbringe einfach zehn Minuten mit meiner Mutter.
إن كان لديك أي شك في ذلك إقضي 10 دقائق فقط مع زوجة أبي

Die Handelsgilden bereiten einen Krieg vor, da gibt's keinen Zweifel.
إن النقابات التجارية تستعد للحرب لا شك في ذلك

Es besteht kein Zweifel. Sie hat das Virus. Sie ist infiziert.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

Gar kein Zweifel, Alex Layton verbringt den Rest ihres Lebens im Gefängnis.
لا شك في ذلك. أليكس لايتون ستعمل على إنفاق بقية حياتها في السجن.

Monoton, vorhersehbar und ritualisiert, daran besteht kein Zweifel.
أحادي النغمة رتيب سهل التنبؤ بتصرفاته وطقوسي لا شك في ذلك

Daran besteht kein Zweifel.
سوى إنني كنت رطبة أكثر في المرة الثانية ليس هناك شك في ذلك

Da jede sich nähernde Drohne abgefangen wird, kann da wohl kein Zweifel bestehen.
لذلك يمكنه أن يعترض غريزيا أقتراب الأشياء. لا شك في ذلك

Das können wir, keine Frage, aber lass mich dir etwas sagen:
يمكننا تجعل الصوت الجميل، نعم، هناك لا شك في ذلك. ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم هذا،

Meine Frau ist nicht zu unterschätzen, keine Frage.
الي متي من يعلم ؟ زوجتي من عائله عريقه وقويه لا شك في ذلك

Er wird hier ankommen, keine Frage.
سوف يصل إلى هنا، لا شك في ذلك.

Von einem Muttersprachler, ganz ohne Frage.
متحدث إنكليزي اللسان. لا شك في ذلك.

Wir mögen, was wir kennen, keine Frage.
أقصد ، جميعنا نحب ما نعرف لا شك في ذلك

- Sie war klug, sie war schnell... - Sie war klug, keine Frage.
كانت ذكية ، لا شك في ذلك

Weihnachten war ihnen das Liebste, ganz Zweifellos.
أحبو عيد الميلاد كثيراً من دون أي شك في ذلك