"شك في هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zweifel

Das wirst du, Kleines. Ohne Zweifel.
بالتأكيد ستُصبحي يا عزيزتي فلا شك في هذا.

Das waren auch schon alle, aber einer von euch dreien. Kein Zweifel.
كلا، هذا ما قد يحدث حقاً ولكنه واحد من ثلاثتكما، لا شك في هذا

Es besteht kein Zweifel. Das schloss ist verhext.
لا شك في هذا, هذا المكان مسكون

Kein Zweifel, ich bin beliebt.
لا شك في هذا لقد أصبحت شهيراً

- Ich habe keine Zweifel.
ليس لدي شك في هذا

Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel, genau das sind Sie, Dr. Krauss.
أوه ، لا شك في هذا ، يا سيدي (هكذا أنت ، يا دكتور (كراوس

Sam und ich, wir haben Differenzen, kein Zweifel.
حسنًا، أنا و(سام).. لدينا مشاكل ولا شك في هذا..

Und ja, ich werde immer an Downton als mein Heim denken, und das hätte Sybil erstaunt, ohne Zweifel.
ونعم, سأفكر بداونتن كموطني وكان هذا سيفاجئ (سيبل), لا شك في هذا

- Daran gibt es keinen Zweifel.
-لا شك في هذا -حقاً؟

Wir Japaner werden immer hart arbeiten – daran besteht überhaupt kein Zweifel. Allerdings müssen wir mehr japanischen Frauen den Einstieg in das Arbeitsleben ermöglichen und sie dazu auch ermuntern – ob das nun zu Beginn ihrer Karriere erfolgt oder nachdem sie sich dafür entschieden haben, Kinder zu bekommen und aufzuziehen.
وثانيا، يتعين علينا أن نكيف أنظمة العمل مع قواعد الحياة العصرية في كل مكان تقريبا، وهذا يعني السماح لكل فرد بإيجاد التوازن المفيد بين الحياة والعمل. وسوف نظل نحن اليابانيون نعمل بجد دائما ــ وليس لدي أدنى شك في هذا. لكننا في احتياج أيضاً لتمكين وتشجيع المزيد من النساء اليابانيات على المشاركة في قوة العمل، سواء في بداية حياتهن المهنية، أو بعد اختيار إنجاب الأطفال وتنشئتهم.

Ohne Zweifel, mein Freund.
-لا شك في هذا

- Gibt keinen Zweifel.
-لا شك في هذا.