"شهده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• je

Mit ihrer Hilfe baute ich das größte Bündnis auf,... ..das dieses Land - diese Welt - je gesehen hat.
و مع مقابلتنا لهم ، تمكننا من تكوين أكبر تحالف شهده هذا البلد ، و هذا الكوكب بكامله

Die größte Vereinigung von Vampiren, die die Welt je gesehen hat.
أعرق مجتمع مصّاصي دماء شهده هذا العالم قطّ.

- Nur die gefährlichste und einflussreichste Versammlung von Vampiren, die die Welt je erlebt hat.
أشدّ جمع مصّاصي دماء خطرًا ونفوذًا شهده العالم قطّ.

Das schlimmste Übel, was die Welt je kannte, ist gerade am Höhepunkt des Kalten Krieges angekommen.
أقوى شخص شرير شهده العالم قط، أعلن العصيان في أوج الحرب الباردة

Er ist der qualifizierteste Hacker, von dem die Welt je wusste.
إنه أمهر قرصان إلكتروني شهده العالم قطّ.

Willst du mir sagen, dass der größte Tyrann den die Welt je kennen wird von einem Kratzer eines Dacras erledigt wird?
أتقول ليّ يا أعظم طاغية شهده العالم أنكَ ستموت جرّاء خدش من "الداكرا"؟

Wir werden Strix genannt. Die älteste Vereinigung von Vampiren, die die Welt je gesehen hat.
نُدعى (ستريكس)، أعرق مجتمع مصّاصي دماء شهده العالم قطّ.

Ich sagte dir, er wäre der Beste, den es je gab.
"قلت لك إنه أفضل مخترق شهده العالم"

Jetzt ist es wichtiger als je zuvor, sich in Erinnerung zu rufen, dass der letzte Finanzcrash nicht nur den New Deal in den Vereinigten Staaten auslöste, sondern die Welt auch in ein neues düsteres Mittelalter des wirtschaftlichen Nationalismus und Imperialismus stürzte. Freihandel ist bei weitem nicht perfekt, aber die Alternativen sind schlimmer.
ربما كان من الجدير بنا اليوم أن نتذكر أن آخر انهيار مالي كبير شهده العالم لم يؤد إلى نشوء ما أطلِق عليه ampquot;الصفقة الجديدةampquot; في الولايات المتحدة فحسب، بل كان أيضاً السبب في انغماس العالم في عصر مظلم جديد من القومية الاقتصادية والنـزعة الاستعمارية. إن التجارة الحرة بعيدة عن الكمال، ولكن البدائل أسوأ منها وأضل سبيلاً. فاللجوء إلى تدابير الحماية ضار بالثروة، وضار بالديمقراطية والسلام.