"شهر العسل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flitterwochen
• Hochzeitsreise
• Hochzeitssuite
• Honeymoon
• Hochzeitsnacht

Diese Flitterwochen sind schon kompliziert genug, ohne das du medizinische Ethik mit hineinziehst.
شهر العسل هذا معقّد بمـا فيه الكفـاية بدون حشر أخلاق طبية إليـه

Flitterwochen in der Südsee für 6000 oder 7000, vorsichtig geschätzt, und einen Ring für 42.000 Dollar.
لرحلة البحار الجنوبية شهر العسل 6,000 دولار أو 7,000 دولار بأقل تقدير و42,000 دولار للخاتم

Morgen früh werden Eure Männer uns zu Florin Channel eskortieren, wo meine ganze Armada bereitliegt, uns in unsere Flitterwochen zu begleiten.
صباح الغد سيقوم رجالك بمرافقتنا الى قناة فلورين و حيث كل سفينه فى أسطولى تنتظر لتصاحبنا فى شهر العسل

Ich lade dich auf die teuerste Hochzeitsreise ein, nach New Orleans.
سأصحبك إلى نيوأورلينز لأغلى متجر يبيع ثياب شهر العسل

Für eine Hochzeitsreise ist das der geeignete ort. Wir könnten hinfahren.
يجب أن تحظين بمكان يليق بكِ كما يحدث في شهر العسل

Ihr könnt bei uns wohnen. Bei euren Flitterwochen wollte ich euch nicht stören.
، في المرة الأخيرة ، كنتما تمضيان شهر العسل لذلك لم أزعجكما

Es ist so romantisch, wenn 2 Leute in die Flitterwochen fahren.
أنه لشئ رومانسى ان تودع زوجان ذاهبان إلي شهر العسل

Nein, Paige ist nicht mal seit 24 Stunden in den Flitterwochen.
لا،بيج لم يمضي عليها في شهر العسل 24 ساعة بعد

Und wenn sie wieder zuhause sind, würden ihre perfekte Flitterwochen weitergehen... für immer.
ولياليهم بمطارحة الغرام وعندما يعودون للديار سوف يستمر شهر العسل إلى الأبد

Genau in diesem Moment wurde Orsan klar das die Flitterwochen vorbei waren... in jeglicher Hinsicht.
في هذه اللحظة تنبه أورسن إلى أن شهر العسل قد أنتهى بأكثر من طريقة

Wir fahren in die Flitterwochen, die Sie mit Hector geplant hatte.
سوف نأخذ شهر العسل الذى كان مخطط له مع هيكتور

Ich würde gerne meine Frau beglücken, in unseren Flitterwochen, aber ich habe null Ahnung.
اريد ان اسعد زوجتى هنا فى شهر العسل و لا اعلم ماذا افعل

Und hier haben Sie mir gesagt, ich sollte die Flitterwochen genießen, solange ich kann.
وهنا حين أخبرتني بأن علي أن أستمتع . بمرحلة شهر العسل بينما استطيع

Hätte mein Mann nicht seine Nachrichten gecheckt, säßen wir längst im Flieger. Es ist 17:45 Uhr! Ich sollte in meinen Flitterwochen sein!
إنها كذلك، زوجي لم يقم بتفقّد رسائله في المطار، لقد كنا على متن طائرة، ومن المفترض بأن أقضي شهر العسل

Es sind zwar deine Flitterwochen, aber es ist immer noch meine Jacht.
حسناً، هذا شهر العسل الخاص بكِ عزيزتي لكنه لا يزال قاربي

Ich armes Wesen habe das erst bemerkt, als die Hochzeitsreise vorbei war.
يالي من مسكينة ،أدركت ذلك فقط بإنتهاء شهر العسل.

Wissen Sie, als ich damals mit Harold auf Hochzeitsreise war, fühlte ich mich erst richtig verheiratet, als mich der erste Mann "Señora" nannte.
ولكن, عندما كنا في شهر العسل في الخارج أعلم بأني لم أشعر بأنني كنت متزوجة الى أن سمعته يناديني بسنيورة

Er ist auf Hochzeitsreise. Mehr wissen wir selbst nicht.
حسنا، إنه في رحلة شهر العسل إنه ليس على اتصال بنا.

Frühstück kommt vor dem Mittagessen. Hochzeit kommt vor der Hochzeitsreise.
الأفطار يأتى قبل الغداء والزواج يجب ان يأتى قبل رحلة شهر العسل البحرية

Das Zimmermädchen fand die Hochzeitssuite 201 voller Blut.
وجدت ماي و الدماء بجميع أنحاء جناح شهر العسل في الغرفة 201

Ich dachte, du wärst jetzt mit meiner Frau in einer "Honeymoon Suite".
اعتقدتُكَ ستكونُ في جناح شهر العسل مع امرأتي الآن

Du heiratest, also werde ich mich darum erst nach deiner Hochzeitsnacht kümmern.
أنت ستتزوج، لذا، سأتعامل مع كلامك هذا بعد أن تقضي شهر العسل.