"شهر يوليو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Juli
• Juni

An einem Freitagabend im Juli war die Praxis ein Jahr alt.
وجاءت لحظة فارقة في حياتي مساء جمعة في شهر يوليو.

Ich habe das nie verstanden, denn jeder weiß, wenn man Landwirtschaft betreibt, baut man nicht im Juli oder August an.
لم أتمكّن أبدا من فهم ذلك، لأنّه من المنطقيّ إن كنت مزارعا، لا تقوم بزراعة المحاصيل شهر يوليو و أغسطس.

Besser, als zu schreiben. Außerdem ist Juli und Obsternte.
بالإضافة إلى أننا فى شهر يوليو موسم حصاد الفاكهة

Jedes Jahr im Juli, wenn die Hitze unerträglich wurde... schickten sie ihre Frauen und Kinder den Sommer über fort.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

Ich nehme mir auch nicht jeden 12. Juni frei.
حسناً ، أنا أحب أن آخذ كل يوم 12 من شهر يوليو إجازة ولكنني لا أفعل ذلك

"In der Nacht von 2 Juli 1947, den Erzählungen nach über Roswell, New Mexico ..."
في ليله اليوم الثاني من شهر يوليو عام 1947 كنا قريبن من روسويل ، نيومكسكو

35 Mörser wurden in die Internationale Zone gefeuert an einem einzelnen Tag letzten Juli.
تمّ إطلاق 35 قذيفة هاون في المنطقة الدولية خلال يوم واحد في شهر يوليو الماضي.

Und du darfst mir nochmal danken, wenn wir es im Juli zu unserem richtigen Hochzeitstag wiederholen.
ويمكنك أن تشكرينني عندما نعود الى هنا في شهر يوليو للذكرى السنوية الحقيقية

Ja, aber es war Juli und in den Dingern ist es warm.
نعم، ولكن التسجيل كان في شهر يوليو هذه الأشياء كانت مرتفعة الثمن حسناً، هل أنا أتخيل

Zuallererst kann ich nicht im Juli nach Urlaub bitten.
أولًا, لا يمكنني طلب الإنسحاب في شهر يوليو

Das heißt Schneesturm im Juli.
وذلك يعني عاصفة ثلجية في شهر يوليو وإذا كنت تستطيع شمّ رائحة الريح

Ja, Mitte Juli soll er sein.
انها رحلة صيفية صحيح ؟ يجب ان تكون بمنتصف شهر يوليو

Also, der Juli kommt und wir wollen unser Glück versuchen, genau?
لذا ، فليأتي شهر يوليو نود أن يحالفنا الحظ ، أليس كذلك ؟

Im letzten Juli veröffentlichten im Fachmagazin "Science" 19 Ozeanographen einen sehr, sehr ungewöhnlichen Artikel.
في شهر يوليو المنصرم ، في "العلوم" ، مجلة "العلوم" ، نشر 19 من علماء المحيطات نشرة مرعبة جدا --

Vielleicht im Juli oder Juni.
ربّما شهر يوليو أو ربّما يونيو..

In jenem Juli gingen wir zum Gletscher und fanden einen großen Riss im Eis.
في شهر يوليو/جويلية من نفس السنة، ذهبنا إليه و اكتشفنا تصدّعا كبيرا في الجليد.

Ein Weihnachtsgeschenk mitten im Juli?
هدية الكريسماس نحن فى منتصف شهر يوليو

-Atlanta, '77. -Genau. Juli.
ـ أتلانتا 77 إذا ـ نعم ، شهر يوليو

Es ist Juli, wie viele von den Shirts trägst du denn da?
إنه شهر يوليو كم قميصا تَلْبسُ؟

Im Juli wird es da bis zu 48 Grad heiß.
وفى شهر يوليو تصل الحرارة إلى 47 درجة

Ich würde so gern mit dir fliegen... aber im Juni wird viel geheiratet!
كم أود المجيء معك لكن شهر يوليو مليء بالزواجات