"شهورِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Monate
• Monaten

Er hatte drei Monate Zeit zum Auswendiglernen bis zur Verhandlung.
كان لديه ثلاثة شهورِ قبل يوم المحاكمة لكي يستظهرهم جيداً.

Ich hab 7 Monate lang Schweinen das Blut abgelassen.
أنا كُنْتُ اصفي الخنازير من دمهاِ لسبعة شهورِ

Ich komme jetzt seit zehn Monaten her und wir haben mein Problem noch nicht einmal besprochen.
أنا أَجيءُ هنا عشَر شهورِ و نحن مَا ناقشنَا مشكلتَي مرّة.

Nach sechs Monaten im Loch sieht es aus, als könntest du Bewegung gebrauchen.
بعد ستّة شهورِ في الإنفرادي أظن أنك بحاجه لبعض التمارين.

Lasst mich in Ruhe, oder ihr bekommt sechs Monate keinen Lohn.
دفّئْه. لا تَأْخذْه خلفي. عَملَ إفيو ذلك، أنا أَخْصمُ راتبَكَ ل6 شهورِ.

Mit den anderen ging's eine Woche, danach lief 6 Monate nichts.
مَع البناتِ الأخرياتِ اللواتي دامتْ في الإسبوع، ثمّ ل6 شهورِ نحن عَمِلنا لا شيءَ.

Und wenn's noch mal 3 Monate dauert, du wartest!
لَرُبَّمَا 3 شهورِ أكثرِ. هناك أكثر إلى الحياةِ مِنْ تلك.

'Gleich in "Zombies aus der Hölle".' '6 Monate und für viele erscheinen die Ereignisse des "Z-Day" noch immer wie ein schlimmer Traum.' 'und wie wir nun wissen, wurde das Phänomen ausgelöst durch hochgradig gefä...'
قادم على برنامج' ' .الزومبي من الجحيم ستّة شهورِ مرت، وإلى الكثيرِ، الأحداث' يوم الزين تبْدوَ مثل الحلم السيئ.

8 Monate davor ist Allen gefeuert worden. Belästigung der Schüler.
ثمانية شهورِ قبل ذلك ألين طرد لتحرشه بطلابه

Danach bist du im Irrenhaus gelandet. Drei Monate wegen psychischen Problemen, oder nicht?
أُرسلتَ إلى العلاج ثلاثة شهورِ بالأعصابِ الغير مستقرةِ

Die Ehe hat nur 4 Monate gehalten, weil sie sich rund um die Uhr gestritten haben.
دامتْ حوالي أربعة شهورِ لأنهم كانوا يتشاجرون طوال الوقت

Im letzten Jahr hat er, wie ein Uhrwerk, alle drei Monate eine Frau getötet.
دعنا نَتعوّدُ على القول ذلك. كُلّ 3 شهورِ مثل آليةِ الساعة.

Aber das hieße auch, dass mein Klient vor Prozessbeginn weitere zwei... oder drei Monate im Gefängnis bliebe.
لكن بالطبع هذا يَعْني ان موكلي اً سيبقى شهرين في السجنِ... او ثلاثة شهورِ قبل المحاكمةِ.

Sechs lange Monate waren seit damals vergangen.
الحرية بالنسبة للمهرج في ستّة شهورِ

Aber niemand hat sie in zwei Monaten auch nur angeschaut.
لكن مفيش حدَ حتي بص إلى جانبهم خلال شهورِ.

Bis vor sechs Monaten war ich in einer Frauengruppe.
أنا كُنْتُ مَع مجموعة نِساءِ حتى قبل حوالي ستّة شهورِ.

Du hattest seit vier Monaten keinen Besuch hier.
أنت لَمْ تَتأخُذْى شخصاً واحد في هذا المكان منذ أربعة شهورِ.

Es sind eher 14 Jahre. Sie hat in drei Monaten Geburtstag.
بالتاكيد قريب من 14 عيد ميلادها في ثلاثة شهورِ.

Keith Pierce, für die Verwüstung von 50 Autos verurteile ich dich zu sechs Monaten Jugendstrafvollzugsanstalt.
كيث بيرايس، للصِباغَة وتحطيم 50 سيارة جديدة، أنت مَحْكُوم عليك بستّة شهورِ في معتقل الأحداث

Sie versuchen seit drei Monaten, uns zu kontaktieren.
كَانوا يُحاولُون الاتصال بنا لأكثر من ثلاثة شهورِ.