"شهور قليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein paar Monaten
• ein paar Monate
• einigen Monaten
• Einige Monate
• wenige Monate

Vor ein paar Monaten wurde ich wegen Trunkenheit am Steuer angehalten.
قبل شهور قليلة.. قٌبض علي لأجل القيادة تحت تأثير الكحول

In ein paar Monaten ist das alles vergessen... und Sie sind in Ihrer zweiten Amtszeit.
في غضون شهور قليلة كل هذا سيتم نسيانه وانت ستكون في فترة ولاية ثانية

Also, das hier ist nach ein paar Wochen. Das hier nach ein paar Monaten.
إذاً هذه بعد أسابيع قليلة. هذه بعد شهور قليلة.

Dann, ein paar Monate später schlug der Hurrikan Katrina in die Flanke Amerikas ein.
بعد ذلك، شهور قليلة لاحقاً، ضرب إعصار كاترينا جزء من أمريكا.

ein paar Monate später wurde ich mit dem Pingpong-Team ins Weiße Haus eingeladen.
بعد شهور قليلة دعونى وفريق الـ بينج بونج لزيارة البيت الأبيض

Man fand das Wrack vor einigen Monaten. Die Artefakte waren da drin.
لقد وجدوا الحطام من قِبل شهور قليلة , والمصنوعات اليدوية كانت بصناديق مُغلقة

Wir haben uns aus den Augen verloren, als er vor ein paar Monaten neu zugeteilt wurde.
لقد فقدنا التواصل عندما تم اعادة تعيينه منذ شهور قليلة ماضية

Scheiße, in ein paar Monaten schmeißt du den Laden hier.
تباً، ستتمكنين من إدارة الأمور هنا خلال شهور قليلة.

Umstände, die man hätte vermeiden können, wenn Sie Ihren Bruder aus New York entfernt hätten, wie ich vor ein paar Monaten vorschlug.
ظروف تلك كان يمكن أن يتفادى إذا أبعدت أخّوك من نيويورك كما أوصيت قبل شهور قليلة

Vor ein paar Monaten wurde der Nobelpreis für Physik an zwei Teams von Astronomen verliehen, für eine Entdeckung, die als eine der wichtigsten astronomischen Entdeckungen überhaupt gepriesen wurde.
منذ شهور قليلة تم منح جائزة نوبل في الفيزياء الى فريقين من علماء الفلك عن كشف تم الاشادة به كأحد أهم الاكشافات الفلكية على الاطلاق

Wenn jemand sagt, "Oh, ich sehe einen Portrait," dann wird es in ein paar Monaten, vielleicht kein Portrait mehr sein.
إذاً, إذا قال أحدهم, "ياه, إنني أرى اللوحة" فربما أنها لن تكون نفس اللوحة بعد شهور قليلة.

Diese zwei grellen Blitze am Himmel vor ein paar Monaten... ..waren in Wirklichkeit fremde Raumschiffe, die die Erde angriffen.
أنا أعرف تلك الومضتين الرائعتين فى سماء هذة الليلية منذ شهور قليلة... ِ كانت هناك سفينة أجنبية فى طريقها لمهاجمة الأرض

Rechnet man die großzügige Entschädigung der LAPD für Ihre fälschliche Festnahme hinzu, hat sich Ihr Nettoumsatz in ein paar Monaten verdoppelt.
و إذا أضفنا تنازلك عن القضية ضد شرطة "لوس أنجلوس" للقبض عليك بالخطأ، فلقد ضاعفت تقريباً أرباحك في شهور قليلة.

Nun... ich weiß es sind erst ein paar Monate,... aber, ähm...
الان ... .. انا ادرك انه مرت شهور قليلة فقط

Seine Leiche wurde ein paar Monate später an der Küste des East River angespült.
جثته غسَلت في الخط الساحليْ للنهّر الشرقي. بعد شهور قليلة.

ein paar Monate darauf erkrankte Vater, und sein Zustand blieb unverändert.
"ثمّ بعد شهور قليلة ، كـان أبـي طريح الفراش ولا تتحسّن حـالتـه

Das bin ich, ein paar Monate vor dem "Teddybär-Vorfall".
هذا أنا قبل شهور قليلة من حادثة الدبدوب

Aber nun, ein paar Monate später, wie gut Politiker auch immer darin sein mögen, "in den sauren Apfel zu beißen ohne die Miene zu verziehen", wie es einmal jemand ausdrückte, ihre Unsicherheit können sie dennoch nicht verbergen.
لكن الأن , شهور قليلة منذ ذلك الوقت , كيفما أن الساسة الجيدين في حالة صمت تام بدون أن يظهروا أي وجه , إنهم لا يستطيعون أن يخفوا عدم تأكدهم .

Aber dann kam er vor einigen Monaten zurück in die Staaten und dann ist es passiert.
لكنه عاد للولايات المتحدة قبل شهور قليلة.. وحينها حدث هذا

Einige Monate später holte sie Chen Yaoxi heimlich vom Krankenhaus ab.
بعد شهور قليلة سَرقَ Chun إبنها خارج المستشفى في الليل

Regierungen werden gewählt, und wenige Monate später sinkt ihr Zuspruch unter 50% oder wird sogar schlechter – bis zur nächsten Wahl.
يتم انتخاب الحكومات، ثم ينخفض تأييد الشعب لها إلى أدنى من 50% في شهور قليلة ويظلون في مناصبهم ويزداد أدائهم سوءاً حتى تحين الانتخابات القادمة.