"شهور من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Monaten
• Monate
• Monatelange

Er hieß Johnny Lo und kam vor etwa sechs Monaten aus Canton.
اسمه الصغرى جوني. تحرّك هنا قبل حوالي ستّة شهور من الإقليم.

Letztendlich durfte ich dann nach zehn Monaten Wartezeit zu ihm -- fast ein Jahr.
و أستطعت أخيراَ مقابلته بعد 10 شهور من الإنتظار -- تكاد تكون سنة

Nach 6 Monaten zeigte er mir diese 9 Wörter: [9 Gesundheitsfaktoren: Waschen, Kleidung, Abwasser, Ernährung, Platzmangel, Tiere+, Staub,
بعد ستة شهور من العمل, جاء الى مكتبي و أحضر لي تلك الكلمات التسعة على قطعة ورقية.

Neu ist, dass dieser Vorgang üblicherweise Tage oder Monate der Analyse benötigte.
الجديد هو أن هذه العملية كانت تستغرق أيام أو شهور من التحليل

Monate, nachdem ihn ein Schlaganfall regierungsunfähig gemacht hatte, liefen wichtige Militärs zur Armee im Süden über.
وإثر شهور من تنفيذ إضراب تسبب في إفلات مقاليد الحكم من يده. تخلّى أعضاء معتبرون من قواته لصالح القوات الجنوبية.

Monatelange minutiöse Planung hat sich gelohnt und bevor die Polizei eintrifft ist der Platz besetzt.
ادت شهور من التخطيط الدقيق نفعها، واحتل الموقع قبل وصول الشرطة.

Einverstanden! In sieben Monaten werden die Schiffe bereitstehen.
تمام , سبعة شهور من الآن السفن سيتم حشدها

Nach Monaten des auf und ab, in denen ich alles tat, um unsere liebe zu retten, trennten wir uns vergangene woche.
أنا أحبتته وبعد شهور من محاولتى الابقاء على حبنا حياً أنفصلنا منذ أسبوع

Wir klären das in einigen Monaten, wenn wir dann noch zusammen sind.
إن بقينا معاً بعد شهور من الآن، سنجد حلاً

Und falls das was nützt: In sieben Monaten stimme ich für Sie.
,ولما يستحق سبع شهور من الاول , ستكسبين صوتي

Nicht wenn in 6 Monaten die schweren Schneefälle kommen.
ليس فى ستّة شهور من الأن، عندما قد يبدأ الثلج فى الظهور.

Ich treffe dich heut zum ersten Mal in den acht Monaten ihrer Schwangerschaft.
أقابلك للمرة الأولى اليوم في ثمانية شهور من حملها

Aber dann, nach, was weiß ich, Monaten des Grübelns, würde ich mir einen Texter suchen.
ومن ثم، بعد شهور من الكآبة، سأبحث عن شاعر كلمات،

Sharmeen Obaid Chinoy: Er erzählt mir das die Kinder anschließend mehrere Monate Militättraining bekommen.
شارمين عبيد تشينوي: إنه يخبر ذلك الطفل يعطى شهور من التدريب العسكري.

Drei Monate nach dem Experiment weihen wir die Kandidaten ein und bitten sie, ihr Verhalten zu reflektieren.
بعد ثلاث شهور من التجربة، نستدعي كل حالة لنخبره الحقيقة ونسأله أن يبرر تصرفه

Noch Monate nach dem Überfall tauchten überall Leichen auf.
بعد شهور من السرقة كانوا يكتشفون الجثث بكل مكان

Sechs Monate Therapie. Sie haben nicht ein Pfund abgenommen.
ستة شهور من العلاج ولم ينقص وزنِك باونداً واحداً

Was nützen mir neun Monate, wenn ich noch 17 Jahre hab? Jetzt könnte ich Crystal gebrauchen.
تسعة شهور من أجل حسن سير وسلوك لن تفيدني أمام 17 عام أخرى.

- Genau, du hast nicht nachgedacht. 7 Monate für nichts.
ذلك صحيح، لم تفكّر سبعة شهور من العمل، ملغية

Wir wollen in dieser Versammlung unsere Monatelange Arbeit zu Ende bringen.
يعني، يجب أن تتاح لنا الفرصة لنحصل النتائج لجهودنا المشتركة طوال شهور من العمل

Eigentlich benötigt dieses Haarkunstniveau Monatelange Arbeit und Hingabe.
فى الحقيقة,هذا المستوى من فن الشعر يأخذ شهور من العمل الجاد و الالتزام

Monatelange Diskussionen führten letzte Woche zur Auswahl von zehn Kandidaten Vertreter aller politischer und religiöser Richtungen.
شهور من المناقشات أخيراً توصلوا لنهاية. الاسبوع الماضى بإختيار 10 مرشحين بواسطة الـ (اى إم سى)