عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شوكة فى" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
ein Dorn im
-
Dorn im Auge
| Seit Jahren ist sie mir ein Dorn im Fleisch. | Open Subtitles | لعدة سنوات ،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة |
| Eure Rückkehr ist vielen ein Dorn im Auge. | Open Subtitles | هذا ضخم شوكة فى كثير من الجوانب |
| Bald wurde Stark Company zu einem Dorn im Auge seines Rivalen. | Open Subtitles | وفأس فى يده القوية وسريعاً ، أصبح (ستارك) وشركته شوكة فى ظهر خصمه |