| Britische Forscher fanden heraus, dass ein Lächeln das Gehirn genauso stimuliert, wie bis zu 2.000 Tafeln Schokolade. | TED | واشار الباحثون البريطانيون ان ابتسامة واحدة يمكنها ان تعادل تحفيز نفسي مريح بنفس ما يقارب اكل 2000 لوح شوكولاته |
| Gut. Sprechen wir von was anderem. Iss ein bisschen Schokolade. | Open Subtitles | جيد، دعينا نتحدّث عن شيء آخر تناولي شوكولاته |
| - Für dich gibt es nur Schokolade? | Open Subtitles | أوه. لذا هي كلها شوكولاته بالنسبة لك، أليس كذلك؟ |
| Manche bekommen Blumen, manche Pralinen. | Open Subtitles | البعض يتلقى زهوراَ والبعض يتلقى شوكولاته |
| Eine Tasse Kakao und ein Honigbrot. | Open Subtitles | شوكولاته حارة بحجم كبير وبعض الخبز مع العسل |
| Jetzt habe ich doch ein bisschen zu viel Schokolade gegessen. Schlimm? | Open Subtitles | أكلت شوكولاته أكثر من اللازم هل ذلك سيئ؟ |
| süße Kekse, Zucker, Schokolade, Roboter, Malstifte. | Open Subtitles | ، كعك ، حلوى ، شوكولاته . رجال آليون ، وأقلام |
| Keine Ahnung, 'ne splitternackte Frau mit... sechs Zehen und einem Ding für Schokolade. - Was denn? | Open Subtitles | لا اعلم , فتاه عارية , مناشف شوكولاته , ماذا ؟ |
| Wieso können wir nicht mal in einen gehen, wo sie heiße Schokolade verkaufen und die Bücher neu sind? | Open Subtitles | لما لا نستطيع أن نذهب لواحد ـ ـ ـ يبيع شوكولاته ساخنة , و كتب جديدة حالياً ؟ |
| Und einen Schoko-Biscotto. Milch- oder dunkle Schokolade. | Open Subtitles | ـ و بسكويت بالشوكولاته ـ بالحليب أم شوكولاته داكنة ؟ |
| Ich habe keine Schokolade bekommen. | Open Subtitles | أنا لم أحصل على شوكولاته أنت لست السيد هاربر |
| Und wenn du darin Schokoladenstreusel finden solltest... Das ist keine Schokolade. Oder Streuseln. | Open Subtitles | اذا وجدتّي رذاذ الشوكولاته فيها ، فهي ليست شوكولاته ولا رذاذ |
| Wenn etwas Neues erscheint, sind wir dabei, wie Meersalz auf dunkler Schokolade. | Open Subtitles | عندما يأتي شيئ جديد، نطارده. كملح بحر في شوكولاته مُظلمة. |
| Auf dem Knüllpapier war Schokolade. | Open Subtitles | مباشرةً بعد تسليم سلة الهدايا هذه قطع الورق المجعدة كان عليها شوكولاته |
| Zu Hause kriegst du eine heiße Schokolade, ja? | Open Subtitles | ساعمل لك شوكولاته ساخنه عندما نصل الى المنزل |
| - Fehlt Schokolade aus der Schachtel? | Open Subtitles | هل هنالك أيّة شوكولاته متناوله من تلك العلبة؟ |
| Offensichtlich kommt jede Art von Schokolade gut an. | Open Subtitles | حَسناً، على ما يبدو شوكولاته في أيّ شكل ضربة. |
| Sei nicht überrascht, dass 5 Pralinen fehlen... und bei drei ekligen Kokosnussdingern etwas rausgebissen wurde. | Open Subtitles | لا تتفاجأ إذا وجدت خمس قطع شوكولاته مفقودين وثلاثة حبات من جوز الهند وأحدهما مقضوم جزءً منها. |
| Und wo du schon dabei bist,... ich bin aufgebracht, dass wir einen uneinge- ladenen Gast haben, also mach mir einen Kakao. | Open Subtitles | وبينما أنت تفعل الأمر, أنا منزعج أن لدينا ضيف منزليّ بلا سابق إنذار لذا أعدّ لي مشروب شوكولاته |
| Man kann mit einem Stück Schoko und einem Schluck Wein nicht klettern. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تتسلق جبل ولم تأكل سوى قطعة شوكولاته ورشفة نبيذ |
| Schokoerdnüsse, kleine Schokoriegel, vier Flaschen Wein, eine halbe Flasche Rum und neun Kräcker. | Open Subtitles | شوكولاته بالفستق وألواح من الشوكولاتة الصغيرة أربعة زجاجات نبيذ، نصف زجاجه شراب روم وتسعة معجنات مقرمشه |
| Ja, und das letzte Mal, als ich hier war, hat Atticus einen Schokoladenriegel aus deiner Muschi gegessen. | Open Subtitles | أجل وآخر مرة كنت هنا آتيكوس " كان يأكل قضيب شوكولاته " على صدرك الأمامي |
| Schokoraspel, extra Schokolade. | Open Subtitles | -حلقات شوكولاته، شوكولاته إضافية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 