"شيءٌ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• so was

Sind Sie ein Künstler oder so etwas?
من أنتَ إذاً؟ هل أنتَ فنأن أو شيءٌ من هذا القبيل؟

Und ich werde mit ihr schlafen, falls dein verdammter Essensgast zurückkommt und noch Nachtisch oder so etwas möchte.
و سأنامُ معهُ في حالة قرر ضيفُ عشائكِ اللعين العودة من أجل الحلوى أو شيءٌ من هذا القبيل

Was sind Sie? Ein Künstler oder so etwas?
هل أنتَ فنأن أو شيءٌ من هذا القبيل؟

In Wassermänner mit Dreizack, so was in der Richtung.
ثلاث رجال برماحٍ ثلاثية, شيءٌ من هذا القبيل.

Es ging an so etwas wie ein Kinderkrankenhaus oder so etwas, aber ... das ... das ist mein Meisterwerk.
...كان مثل ..لمستشفى أطفال أو شيءٌ من هذا القبيل، لكن ...هذه

Okay, sie haben uns nicht gesagt, dass wir Ärzte oder Anwälte oder so etwas werden sollen aber mein Vater las uns von Aristoteles und Pioneer Germ Fighters vor, als viele andere Kinder noch Kinderlieder hörten. ("The Wheels on the Bus Go Round and Round")
صحيحٌ أنهم لا يُخبرونا أن نصبح أطباء .. أو محامون .. أو شيءٌ من هذا القبيل ولكن والدي كان يقرأ لنا عن أرسطو ومقاتلوا الجراثيم الرواد عندما كان العديد من الأطفال يسمعون أغنية " عندما تدور عجلة باص المدرسة .. تدور تدور تدور "

Hast du einen Geist gesehen, oder so was?
مالذي تريه شبحاً أو شيءٌ من هذا القبيل؟

Ist das so was wie eine Waffe?
أهو سلاحٌ أو شيءٌ من هذا القبيل؟

so was in der Art.
شيءٌ من هذا القبيل.