"شيءُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tun
• unternehmen

Um ehrlich zu sein, weiß ich selbst nicht, ob ich das tun könnte.
لأكونُ صريحاً إنها شيءُ أنا لستُ متأكداً من إني قد أقومُ به

Im Krankenhaus hätte ich etwas tun können, aber du wolltest nicht hören.
في المستشفى كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ قادرَ ان اعمَلُ شيءُ حوله لَكنَّك لا تَستمعَي

Wir sollten was tun, ich will das nicht noch mal durchmachen!
و من الافضل أن تفعل شيءُ لأني لَنْ أخوض في ذلك الجحيمِ ثانيهً

Wir unternehmen erst etwas, nachdem ich mir das Haus angesehen habe.
كيرستي لا تتفعلي اي شيءُ حتى يُرجعْ للبيتَ

Sir, ohne endgültige Autorisierung dürfen wir nichts unternehmen.
فقط لذا أنت مدرك، سيد طلباتي تَذْكرُ نحن نَعمَلُ لا شيءُ بدون تفويضِ نهائيِ.

Wenn wir jetzt nichts unternehmen, stirbt La Onda.
هذا كُلّ أُصبَحُ يساراً. إذا لم نَعمَلُ شيءُ الآن عصابتنا ستمـوت ، هَلْ تُريدُ ذلك؟

Ich wollte etwas tun, und machte es nicht gut.
أنا كُنْتُ أُحاولُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ هناك، وأنا أَحْزرُ بأنّني عَمِلتُة بشكل سيئ جداً.

Wenn es ein Irrtum war, können wir vielleicht etwas tun.
إذا هو خطأ، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ حوله

- Es mordet, verdammt! - Wir müssen etwas tun.
يَقْتلُ الأطفالَ اللْعنُه يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ.

Vielleicht können wir etwas wegen den Geiseln tun.
لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ حول أولئك الرهائنِ.

Ich frage mich, ob Sie vielleicht etwas Wichtigeres zu tun haben könnten.
بَدأتُ بالتَسَائُل إذا لَرُبَّمَا عِنْدَكَ شيءُ أكثر أهميَّةً ليَعمَلُ.

Die Ressourcen hier zu nutzen, um etwas Anständiges zu tun.
لأننا اعتقدنا أننا قد نصنع فرق نستعملْ مصادرَ ولفرام آندهارت لعمَلُ شيءُ مُحْتَرمُ

Können wir denn nichts ohne sie tun?
هَلّ بالإمكان أَنْ نحن نَعمَلُ لا شيءُ بدونهم؟

Wenn sie etwas Außergewöhnliches tun müssen... wie zum Beispiel ein Auto anheben, um einen Eingeklemmten zu retten.
عندما يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ شيءُ إستثنائيُ مثل المصعدِ سيارة لإنْقاذ شخص ما محصورُ

Willst du nichts dagegen tun?
ألَمْ أنت سَتَعمَلُ شيءُ حول هذا؟ أوه، بالطبع لَيسَ.

Was, wenn es jemand gesehen hat, wusste dass er es nicht beweisen könnte und etwas dagegen unternehmen wollte.
الذي إذا رَأى شخص ما هذا، عَرفَ هم لا يَستطيعونَ أَنْ يُثبتوه، مطلوب ليَعمَلُ شيءُ حوله.

Die Polizei muss etwas unternehmen.
انتم الشرطة عليكم عمَلُ شيءُ حيال ذلك.

Wir müssen etwas unternehmen.
حَسناً، نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ.

Sagen Sie, dass wir etwas unternehmen.
رجاءً أخبرْني ذلك نحن سَنَعمَلُ شيءُ.

Papa, du musst was unternehmen!
الأَبّ، أنت مراهن يَعمَلُ شيءُ!