"شيءِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Etwas

Nie auch Sorgen, dass es nicht verwandeln sich in Etwas ernster.
أَبَداً مُقلِقُ حتى بأنّه لا تحوّلْ إلى جدّيِ شيءِ الأكثرِ.

(Verden) Haben Sie je versucht, Etwas Vergessenes in Erinnerung zu rufen, und haben Sie sich fast daran erinnert aber waren am Ende doch nicht dazu fähig?
هل حاولتَ أبداً ان تتَذْكر شيءِ قد تكون نسيتة كنت على حافّةِ التذكر ورغم ذلك في النهاية غير قادر على التَذْكر؟

Wir sind Etwas besorgt. Sie könnten ernste Schwierigkeiten bekommen.
نحن حقاً مُتَلَهِّفون إلى حدٍّ ما بأنّك تتسرع إلى شيءِ جدّيِ هنا.

Es ist nur der Körper, der sagt, dass Etwas nicht stimmt.
إنه فقط الطريقة التي يخبرنا بها الجسمَ بأنّ هناك شيءِ خاطئِ

Weil Etwas gestorben ist, muss doch nicht das Ganze tot sein.
إذا كان شيءِ مفقودُاً، فلَيْسَ مِنْ الضّروري أنْ نفقد كل ما تحتاجُه؟

Wir müssen ernsthaft über Etwas reden.
أمي أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نتكلم طويلا حول شيءِ

Ich bin froh, dass wir alleine sind. Ich wollte dir Etwas sagen.
أَنا مسرورُ اننا لوحدنا أنا كُنْتُ اريدُ قَول شيءِ إليك.

als eine Art Mutprobe, Etwas, das alle mussten.
كان ذلك بمثابة تنبيه كنوع من شيءِ هم جميعاً لابد ان يقوموا به

Aber bevor ich überhaupt nachdenke, muss ich Etwas wissen.
لكن قَبْلَ أَنْ أُفكّرُ في الموضوع حتى أَحتاجُ لمعْرِفة شيءِ الآن

Das deutet auf ein Schema hin, Padre. Sie suchen nach Etwas.
هذا هو نمط البحثِ أيها الكاهن إنهم يَبْحثُون عن شيءِ ما

Komm schon, nur Außerirdische haben Etwas zu befürchten.
هلم يا رجل. لو أنت مش متحول،لا شيءِ تقَلْق حولة.

Durch mich werdet ihr Teil von Etwas Besonderem.
أنا مُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَك جزء من شيءِ خاصّ جداً،كايسي،مثالي جداً،

Niemand schleppt so einen Koloss an ohne damit Etwas sagen zu wollen.
لا أحد جْلبُك... ... مالمهم يُحاولونَ قَول شيءِ ما بدون كلام.

Niemand schleppt so einen Koloss an... ohne damit Etwas sagen zu wollen.
لا أحد جْلبُك... ... مالمهم يُحاولونَ قَول شيءِ ما بدون كلام.

Außer du denkst, dass er Etwas verheimlicht.
أَعْني، مالم تَعتقدُ هو يَحْملُ ظهرَ شيءِ.

Weißt du, ich fand's nie so wichtig, dass Etwas leicht ist.
ذلك البَصْق في نخلتِكَ ومُصَافَحَة شيءِ قَسَمِ صداقةِ.

Das ist wohl das 1. Mal, dass wir uns über Etwas einig sind.
أفضل شيءِ الذي كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ. لكن دعنا نَكُونُ صادقون.

Es ist, als ob wir von Etwas abgestoßen wurden.
هو مثل نحن أصبحنَا مَوْثُوباً مِنْ شيءِ.

Du musst es aussuchen. Es muss Etwas sein, was dir Etwas bedeutet.
يَجِبُ أَنْ تَختارَي,ويَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءِ عزيز عليك

So Etwas monumental Unverschämtes zu tun? !
إلى حتى شيءِ محاولةِ غبي بشكل تذكاري جداً؟