"شيء مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• so was

Ich habe mein ganzes Leben auf so etwas gewartet.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Aus so etwas hält sich Colson raus.
لا.. كولسن أذكى من أن يورط نفسه مباشرة في شيء مثل هذا

so etwas hatten wir hier noch nie.
اللعنة, لم يوجد لدينا أي شيء مثل هذا من قبل.

Ich glaube, das ist so was wie ein Zauberer oder Hexenmeister.
أعتقد أنه يعني شيء مثل الساحر أو شيء مثل هذا

In 99 von 100 Fällen haben wir so was immer in den Griff gekriegt.
في 99مرة من ضمن المائة نستطيع ان نتغلب علي شيء مثل هذا

Aber man kann ihm seine Haltung kaum verdenken, wenn man so was sieht.
ولكن من الصعب انتقاده عندما يشاهد شيء مثل هذا.

Und wenn so etwas geschieht, bin ich am Boden zerstört.
وعندما شيء مثل هذا يَحْدثُ، أَنا مُدمّرُ.

Es fällt schwer, zu glauben, dass Doug so etwas getan haben soll.
إنه من الصعب أن أصدق أن دوج قد يفعل شيء مثل هذا

Sie sind als einzige in der Lage, so etwas zu tun.
أَعْني، أنهم الوحيدَين لديهم المصادرِ القادره على سْحبُ شيء مثل هذا

Ja, so etwas ist bisher noch nie vorgekommen.
حسنا ، نحن لم يسبق وأن حصل معنا شيء مثل هذا

Es ist wie ein Zeichen Gottes, oder so etwas.
لقد .. لقد كانت علامة من الرب او شيء مثل هذا

Ich glaube, wenn man so etwas weiß, kann man es nicht vergessen.
لأني أعتقد أنك متى ماعرفت عن شيء مثل هذا ، لايمكنك نسيانه

Ich verstehe nicht, wie so etwas hat passieren können, und keiner hat etwas gehört oder gesehen.
لا افهم كيف يحدث شيء مثل هذا ولا احد يرى او يسمع اي شيء

Jedes Mal, wenn so etwas passiert, sprechen Schulen und Medien vom Wert des Lebens, bis man es nicht mehr hören kann.
،كلما يحدث شيء مثل هذا ...تكون أذانُنا مخدرة قبل التحدث عن أهمية الحياة .في المدرسة و في وسائل الإعلام

Ich meine, man hört Geschichten. Doch so etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.
لقد سمعت العديد من القصص ولكني لم أرى شيء مثل هذا

so was hab ich noch nie erlebt.
لم أرى أي شيء مثل هذا المدرعات و الطائرات

Haben Sie so was noch nie gesehen?
هل أنتِ متأكدة يا كتلة العظام؟ لم تري أي شيء مثل هذا من قبل؟

so was hätten wir schon lange gebrauchen können.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Ich habe schon viele Lunchboxen und Kinder gesehen, aber so was wie ihn habe ich noch nicht erlebt.
رَأيتُ العديد من الأطفال في حياتي الشقي والكسول وغيرهم. لكن لا يوجد طفلَ عَملَ شيء مثل هذا لي.

Du hast so was noch nie gemacht, hab ich recht?
لم يسبق أن قمت بأيّ شيء مثل هذا من قبل، صحيح؟

Wir können uns nicht auf ihn verlassen, wenn er uns so was verschweigt.
لسنا بأمان معه، بأن يخبىء شيء مثل هذا عنا