"شيء وحيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur eins
• eine Sache
• nur eines
• einer Sache

Ich will nur eins von dir, Junge: - Halt die Klappe.
ثمة شيء وحيد أريدك أن تفعله وهو أن تبقى صامتاً

Es gibt nur eins auf dieser Welt, das stärker ist als das Böse. Und das sind wir.
يوجد شيء وحيد أكثر قوة من الشر , وهو نحن

nur eins kann die Jungs davon abhalten, gleich loszuballern.
ثمة شيء وحيد الذي يمنع هؤلاء من الانسحاب

Doch eine Sache weiß die League ganz sicher... - er war überall dort.
لكن هناك شيء وحيد يعلمه الاتحاد يقيناً لقد حضر كل تلك الأحداث

Es gibt nur eine Sache, die mich davon abhält Sie zu feuern.
هناك فقط شيء وحيد يمكنكم قوله كي تمنعوني من طردكم

Mit solchen Leuten kann man nur eines tun.
هناك شيء وحيد يمكن فعله مع الناس مثل هذا

Offenbar hat Mr. McKay nur vor einer Sache Angst:
من الواضح أن السيد مكاى خائف من شيء وحيد :

Wie schlimm steht es um dein Gesicht? Oh, Mist. Nun ja, ich schätze mal, es gibt nur eins, was wir jetzt tun können:
ما درجة سوء وجهك؟ أحزر أن هناك شيء وحيد ..يمكننا فعله الان

nur eins macht mich glücklich.
هناك شيء وحيد جعلني سعيداً

nur eins fehlt noch.
فيما عدا شيء وحيد.

Da gibt's nur eins, was wir tun können.
هناك شيء وحيد يمكن فعله

Und du hast nur eins, um dich zu revanchieren.
وما عليك إلّا شيء وحيد في المقابل...

Heute gibt es nur eins, was du dir merken musst.
-ثمّة شيء وحيد يجب أن تعلمه اليوم .

nur eins kann uns noch retten.
...هناك شيء وحيد سينقذنا - !

Wenn es eine Sache gibt, in der ich gut bin, dann Menschen ihrem Platz zuzuweisen.
إن يكُن ثمّة شيء وحيد أجيده، فهو وضع الناس في مواضعهم.

Ich weiß, dass es nur eine Sache gibt, die das tun kann. Und wie heißt sie?
وأعلم أنّ هُناك شيء وحيد يُمكنه فعل ذلك.

Es gibt auf der Welt nur eine Sache, die mir noch wichtig ist... und das ist sie.
تبقى لي بهذا العالم شيء وحيد .ما زلت أكترث بأمره, وهيَ ذلك الشيء

Mir bleibt nur eines, so unmöglich ist sie! Was?
شيء وحيد يمكن فعله مع شخصية مستحيلة مثلها.

Männer. Es gibt nur eines, wofür ihr sorgen müsst, wenn der Kampf beginnt.
ثم ثمّة شيء وحيد للتأكّد من ميعاد بدء القتال.

Da ist eine Sache, der man nie eine Falle stellen sollte, wenn man schlau ist, wenn man Wert darauf legt, weiter zu existieren, wenn man Pläne für den nächsten Tag hat, dann sollte einer Sache niemals Äger bereiten...
هناك شيء وحيد لاتضعه في فخ إن كنت ذكياً وأحقيــــــة وجودك إذا كانت لديك خطة لرؤية الغد هناك شيء واحد لاتضعه أبداً في الخطـــــــر