"شيء يحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas passiert
• ist los
• was passiert
• Nichts geschieht
• etwas zustößt
• nichts passiert
• passiert nichts
• geht etwas vor sich
• läuft nichts
• widerfährt

etwas passiert bei solchen Aktivitäten im Gehirn.
هناك شيء يحدث في الدماغ بسبب هذا النوع من النشاط.

etwas passiert mit mir, es ist stärker als ich.
هناك شيء يحدث لي بطريقة لا أستطيع تفاديها.

Oh, irgendwas ist los. Ein Problem mit Dämonen?
أوه هناك شيء يحدث هل هل مشكلة بشأن مشعوذ ؟

Mein Gott, wenn ihm jetzt was passiert und das eben das letzte Gespräch war, das wir geführt haben.
يا إلهي. ماذا لو شيء يحدث له وهذا هو مشاركة محادثة لدينا من أي وقت مضى؟

Nichts geschieht grundlos. Vielleicht soll die Welt es erfahren.
كل شيء يحدث لسبب ربما قد حان الوقت لجعل العالم يعرف أمرنا

Ich möchte einfach nicht, dass dir etwas zustößt.
حسنا، أنا فقط لا أريد أي شيء يحدث لك.

nichts passiert einer Familie, die ab und zu eine Erbin verheiratet.
ماذا حدث لعائلتك؟ لا شيء يحدث أبدا لعائلة متزوجة بالطريقة التقليدية

Aber es passiert nichts, bevor wir nicht hundertprozentig sicher sind, okay?
لكن لا شيء يحدث إلا إن كنا متأكيد 100 بالمئة

In diesem Haus geht etwas vor sich oder ich wäre nicht hier.
هناك شيء يحدث في هذا البيت أو مكناش هنكون هنا

Wir müssen Sie aus der Fabrik bringen, ehe etwas passiert.
في محاولة للحصول لها على النحو بعيدا عن المصنع ممكن ، وقبل أي شيء يحدث.

Keine Sorge. Du bist meine kleine Schwester. Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert.
لا تقلقي, أنت بمثابة أختي لن أسمح بأي شيء يحدث لكِ

Wenn mir etwas passiert, würde die 2te Mass weitermachen können.
أي شيء يحدث لي يجب على الماس الثانية أن تمضي

Wenn du mich abholst, bedeutet das doch immer was, also, was ist los?
دائما يكون هناك شيء يحدث عندما تأتي لزيارتي هكذا

Ich weiß nicht, was dir passiert ist, ich weiß nicht, wer dir den Kopf verdreht hat, aber irgendetwas ist los und ich gehe nicht, bis ich weiß, was.
لا اعلم ما الذي حدث لك ِ و لا اعلم من الذي لعب في عقلك لكن هناك شيء يحدث

Nichts ist los und diese Scheiße.
ولا شيء يحدث إلى آخر هذا الهراء

Wenn meinem Bruder was passiert, reiße ich dich mit bloßen Händen in Stücke.
أي شيء يحدث لأخي لن أحتاج الى هذا السلاح لكي أقتلك

Ich verstehe nichts von alledem, was passiert.
أنا لا أفهم أي شيء يحدث هنا ولكني بدأت أشعر وكأنني أفقدك

Du weißt, dass ich nie zulassen würde, dass dir oder den Kindern was passiert.
أنت تعلمين أنني لن أدع أي شيء يحدث لك أو للأولاد

Wenn du Will bist, weißt du, dass ich alles tun werde, damit dir Nichts geschieht.
إذا أنت س، تعرف أنا أعمل مهما كلّف الأمر للتأكيد ذلك لا شيء يحدث إليك.

Wäre schrecklich, wenn ihr etwas zustößt.
سيكون رهيب، إذا كان هناك شيء يحدث لها.

Alles wird gut. Ich sorge dafür, daß dir nichts passiert.
كلّ شيء سيصبح بخير لن أدع أيّ شيء يحدث لك

Aber wenn er bereit ist, passiert nichts... bis er mich beim Hals packt und zudrückt.
ولكن عندما يكون مستعداً لا شيء يحدث إلى أن يضع يديه على رقبتي ويضغط عليها

Ja, hier geht etwas vor sich, aber ich kann Ihnen versichern, dass es dafür eine rationale Erklärung gibt, okay?
أجل، يوجد شيء يحدث ولكن أؤكد لكِ ثمة تفسير منطقي لهذا، صحيح؟

- Ich weiß nicht, warum dich das überhaupt irgendetwas angehen sollte, aber da läuft nichts zwischen mir und Zoe Hart.
أنا لا أَفْهمُ لماذا تهتم بهذا الموضوع كثيرا لكن لا شيء يحدث بيني وبين زوي هارت

Wir können nicht jede Einzelheit ändern, die uns im Leben widerfährt, aber wir können die Art und Weise ändern, wie wir sie erleben.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور