"شيئاً إلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

Wir saßen einfach nur in dieser scheinbar unendlichen Landschaft, vom Wasser über Millionen von Jahren geformt, und redeten.
وكنا لا نفعل شيئاً إلا أن نجلس في هذا المشهد الذي يبدو أبديًا المنحوت من قبل الماء على مدار ملايين السنين، ونتحدث.

Schreibt nur sensible, gefühlvolle, viel versprechende Prosa.
فإنه لا تكتب شيئاً إلا النثر الحساس ، المكثف ، و الشعور الواعدة

Seit ich bei dir wohne, bist du immer nur negativ.
منذ أن جئتُ هنا، لم تصبحي شيئاً إلا سلبية.

Wenn ich mich 30 Tage lang nur von McDonald`s ernähren würde, würde ich auch ein fettleibiger Amerikaner werden?
أقصد ماذا سيحدث إن لم أتناول شيئاً إلا ماكدونالدز لمدة 30 يوماً متواصلة هل سأكون فجأة واحداً من البدينين الأمريكان؟

Diese Scheiße ist einfach nur verrückt.
لا أعلم إن كان هذا الهراء شيئاً .. إلا أن يكون جنوناً

Doch ob gut oder nicht, stets diente ich nur meinem Eroberer und Khan.
لكن صواب أو خطأ، أنا لم أفعل شيئاً إلا وكان لخدمة آسري، وخاني

Dieses Kind war doch nur eine Einkommensquelle.
هذا الطفل لم يكن قطاً.. لم يكن شيئاً إلا دفتر شيكات لك

Ich weiß nichts. nur dass Sie nicht Adolph heißt.
لا أعرف شيئاً إلا أنني أعرف أنّ إسمها ليس "أدولف" ..

So benötigte ich nur noch eben jenes Notizbuch.
و عندها لم أريد شيئاً إلا هذه المفكره

Mir kam es vor, als ob ihn nur seine Arbeit aufrecht halten würde.
كان لا يفعل شيئاً إلا العمل

- Da wird nur geredet.
- إنهم لا يفعلون شيئاً إلا الكلام.

Die Fibonacci-Zahlen ergeben nur Sinn, wenn sie geordnet sind.
، هذا خطأ سلسلة أرقام (فيبوناتشي) لاتعني شيئاً إلا إذا كانت مرتّبة

Er fing sich in der Saison nur Läuse ein.
لم يلتقط شيئاً إلا قمل العانة