"شيئاً لم يحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nichts passiert ist
• nichts geschehen
• nie etwas passiert
• ist nichts passiert
• nie was passiert
• nie etwas geschehen

Vielleicht gibt's auch keine eindeutigen Spuren, weil gar nichts passiert ist.
ربما لا يوجد دليل بدنى منه .. لأن شيئاً لم يحدث

Ich kann nicht glauben, dass nichts passiert ist.
أنا لا أصدِّق أن شيئاً لم يحدث

- Tun Sie, als sei nichts geschehen.
سوف تتعامل معها كما لو أن شيئاً لم يحدث حسناً ، ما هي الخطة البديلة ؟

Die Menschen behielten sie für sich. Und sie lebten so weiter, als sei nichts geschehen.
الجميع خبئوا قصصهم في قلوبهم و إستمروا بالعيش وكأن شيئاً لم يحدث

In zwei Tagen könnte es sein, als wäre nie etwas passiert.
في غضون يومين، كأن شيئاً لم يحدث

Natürlich nicht, denn es ist ja nie etwas passiert.
بالطبع لا لأن شيئاً لم يحدث

Wenn du sagst, es ist nichts passiert, dann glaub ich dir.
-أتعلم ماذا ؟ إذا قلت أن شيئاً لم يحدث , إذاً شيئاً لم يحدث , أنا أثق بك

Ich wollte so tun, als wäre nie was passiert, aber ich konnte es nicht und...
وقد أردت أن أتظاهر أن شيئاً لم يحدث لكنني لم أستطع

Als sei nie etwas geschehen. nie etwas geschehen?
ـ كأن شيئاً لم يحدث ـ كأن شيئاً لم يحدث ؟

Du hast Glück, dass deinen Flügeln nichts passiert ist.
أنتِ محظوظة أن شيئاً لم يحدث إلى جناحيك

- Du tust, als ob nichts passiert ist.
تتصرّف كما لو أن شيئاً لم يحدث إهدء يا (ناثنيال)

Und bete darum, dass nichts passiert ist, um deinetwillen.
و فقط إدعوا بأن شيئاً لم يحدث

Wenn du mit Natalie gesprochen hast, weißt du vom Konzert und dass nichts passiert ist.
{\fnAdobe Arabic}.. ،)يا رجل، لو أنّك خاطبت (ناتالي {\fnAdobe Arabic}،لعلِمتَ بشأن الحفل وعلمتَ أنّ شيئاً لم يحدث.

Hörst du bitte auf so zu tun, als sei nichts geschehen?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

Und er ging zurück zur Feier, als wäre nichts geschehen.
وعاد بعدها إلى الحفل كما لو أن شيئاً لم يحدث.

Du hast immer deinen Rock glatt gestrichen und bist wegmarschiert, als wäre nichts geschehen.
إعتدتِ إرتداء تنورتكِ وتبتعدين كما لو أن شيئاً لم يحدث

Es ist als wäre nie etwas passiert. Genau, als wäre nie etwas passiert.
كأنّ شيئاً لم يحدث

Weißt du, die Wahrheit ist, es ist nichts passiert.
الحقيقة هي أنّ شيئاً لم يحدث

Nein, es ist nichts passiert.
لا، أقصد أن شيئاً لم يحدث.

Als wäre nie was passiert.
وكأن شيئاً لم يحدث

Sie spielt am Teich, als wäre nie etwas geschehen.
إنها تلعب وكأن شيئاً لم يحدث