"شيئاً من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so was
• so etwas
• sowas
• dergleichen

Also es ist nicht, wie magnetische Wellen, oder ein Zeitportal, oder so was in der Art?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Na schön, ich werde dir 'nen Wecker besorgen oder so was.
سأعثر لك على ساعة منبّهة أو شيئاً من هذا القبيل

Es war bestimmt nur eine Katze oder so was.
من المحتمل أنها قطة أو شيئاً من هذا القبيل

Aber, ganz ehrlich, ich hätte niemals gedacht, dass so etwas passieren könnte.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Ist Ihnen so etwas .... schon einmal begegnet?
هل سبق لك أن واجهت شيئاً من هذا القبيل من قبل ؟

Ist das nicht ein toller Gedanke, dass es sowas geben könnte: eine beste Idee überhaupt?
أليست فكرة رائعة أن يكون شيئاً من هذا القبيل كأفضل فكرة حملها شخص ما؟

Haben Sie keinen Poeten oder dergleichen da?
و لا يوجد لديك شاعر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Ich könnte ihr niemals so was antun, könnte ich doch.
ولكني لن أفعل شيئاً من هذا القبيل أمن الممكن أن أفعل؟

Ich habe nie so was gesagt. Du sagst so was und meinst es nicht mal ernst?
لم أقل شيئاً من هذا القبيل قط هل تقول مثل هذا الهراء لي من دون أن تقصد شيء؟

Ich denke, sie ist hergekommen um Sie zu konfrontieren,... ihnen weh zu tun, so was.
أعتقد إنها جاءت هنا لتواجهك، أذتك.. شيئاً من هذا القبيل.

Als wäret ihr unsere Heimsuchung oder so was.
وكأنكم كنتم أعدائنا أو شيئاً من هذا القبيل.

Ich habe so was schonmal gesehen.
رأيتُ شيئاً من هذا القبيل قبل ذلك

Ja, irgend so was vielleicht.
أجل , أظنه شيئاً من هذا القبيل

Eine Art Scan oder irgend so was.
فحصاً ما أو شيئاً من هذا القبيل

Ich sagte ihnen, das so etwas passieren könnte.
أخبرتهم أن شيئاً من هذا القبيل وارد الحدوث

Wenn du nochmal so etwas tust, dann wird's dir noch schlechter gehen.
إفعل شيئاً من هذا القبيل مجدداً وسيسوء لك الحال

das macht keinen Sinn, denn... denn Wanda würde nie so etwas sagen, das...
لأن واندا لن تقول ابداً شيئاً من هذا القبيل

Sie wachst Leute. Vielleicht hat sie so etwas schon einmal gesehen.
إنّها تضع الشّمع على النّاس، ربّما رأت شيئاً من هذا القبيل من قبل.

Da hilft nur Morphium, oder sowas.
المورفين ممكن أن يخفف الألم أَو شيئاً من هذا القبيل

Wenn mir sowas damals passiert wäre, hätte ich es nie zum Detective geschafft.
لو أنّ شيئاً من هذا القبيل حدث لي حينها لما نلتُ منصب المحقّقة

Ich habe nichts dergleichen getan.
لم أفعل شيئاً من هذا القبيل.