"شيئا آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas anderes
• noch was
• was anderes
• noch etwas
• noch irgendwas

Und ich kann sehen, dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm begraben wurde.
ولكني أستطيع أن أرى شيئا آخر مات في مزيج الوحل والدم، دهشت مما رأيت

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.
فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.

Wir werden stattdessen etwas anderes machen müssen.
نحن ذاهبون الى ان تفعل شيئا آخر بدلا من ذلك.

Ich bin 1, 2 Tage in der Stadt, wenn Sie noch was rausfinden
سأبقى فى المدينه يوم أو يومين إخبرنى إذا وجدت شيئا آخر

Und so möchte ich Ihnen was anderes zeigen was eine kleine Überraschung sein könnte.
أريد أيضا أن أبين لكم شيئا آخر الذي قد يفاجئكم بعض الشىء.

Hier ist noch etwas anderes, das wir tun könnten.
اسمحوا لي بان اقول لكم شيئا آخر يمكن أن نقوم به.

Jedes digitale Wahrzeichen ist eine Einladung, zu unterbrechen, was man gerade tut, und anderswo etwas anderes zu tun.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

aber im Rückblick auf mein Leben und meine Gemeinde gab es noch etwas anderes, das von Bedeutung war.
لكنني عندما أنظرُ إلى الوراء في حياتي و مجتمعي، كان يحدثُ شيء آخر، وكان شيئا آخر مهماً.

Selbst dann, wenn man keiner Konfession angehört, kommt es vor, dass man darüber nachdenkt, dass es da noch etwas anderes gibt.
حتى لو كنت بلا معتقد ديني هناك أوقات كنت تتساءل فيها أن هناك شيئا آخر

Und wenn einem langweilig wird, kann man sich etwas anderes anschauen und etwas anderes machen und darüber reden.
وإذا أحسست بالملل فأنت تستطيع البحث عن أمر آخر، وتفعل شيئا آخر وتتحدث عنه، حسنا؟

Bei Nullsummen-Kanälen würde man etwas anderes erwarten.
مع قنوات مجموع العدد اللاصفري ستتوقعون شيئا آخر.

- Eigentlich war es etwas anderes. - Alle waren seekrank.
في الواقع كان شيئا آخر تماما الجميع كان بهم دوار البحر

Na ja, sie sorgt sich um Sie und die Familie und da ist noch was anderes.
إنها قلقة بشأنك ، وبشأن البيت كله كما أن هناك شيئا آخر

- Ja, gibt es sonst noch was, was wir wissen sollten, bevor wir mit der Suche loslegen?
نعم , هل هناك أي شيئا آخر يجب علينا ان نعرفه قبل أن نبدأ بالبحث ؟

Du wolltest noch was zurückgeben. Nein.
هل وجدت شيئا آخر لي لذلك تبعتني الى هنا لكي تعيده

- Die Leute sollen was anderes trinken. - Sie wollen aber nur "Das Ale, das gewonnen hat für Yale".
افعل هذا على شخص آخر انهم لا يريدون شيئا آخر

Es sei denn, Sie wissen was... anderes, Captain. Wohin fuhren Sie ihn in Ihrem Boot?
مالم تعرف شيئا آخر مختلفا يا كابتن أين أخذته فى مركبك ؟

Oder treibst du da was anderes mit deiner Musik und den Postern an der Wand?
أو تفعل شيئا آخر بالداخل. مع موسيقاك والملصقات الخاصة بك على الجدار؟

Hat sie noch irgendwas gesagt?
هل قالت شيئا آخر ؟