"شيئا أكثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• mehr

Wollen wir etwas mehr von unserem Auto als nur einen Chauffeur zu haben?
هل نريد شيئا أكثر من سيارتنا أكثر من أن تكون ببساطة سائقا؟

Ich hatte nur an etwas mehr, du weißt schon, Auffälligeres gedacht.
..لا شيئ, فقط كنت أتمنى شيئا أكثر تعرفين, أكثر عريّا

Was jeder daraus gelernt hat, ist, dass der einzige Weg, Menschen glücklich zu machen, darin besteht, ihnen etwas teureres anzubieten, etwas das erstrebenswert ist . Nicht wahr?
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

Ich behaupte also etwas viel Radikaleres als die Physiker.
لذا سأقول شيئا أكثر تطرفا من هؤلاء العلماء

Wenn Sie etwas Konkreteres möchten, zum Beispiel Deckung für Stromkosten von über 70 £ ...
إذا اردت شيئا أكثر تحديدا سبعون جنيها استرلينيا أمام التحقيق الكهربائي

Sind Sie auch ganz sicher, dass der Grund nicht der ist, dass Sie heute jemanden gefunden haben, der noch etwas weicher und netter ist als ich?
هل أنت متأكد من أنك لم شيئا أكثر ليونة وأسهل قليلا في الشارع اليوم؟

Du brauchst etwas raffinierteres als Wachen.
تحتاجين شيئا أكثر تطوّراً بعض الشيء من الحرّاس

Mach's etwas abgedrehter. Vielleicht noch mal 'n bisschen mehr Haut.
شيئا أكثر جنونا ، مثلا أن تظهر بعضا من جسدك حين تقولها؟

Nun, ich sollte zu dir kommen und nach dir schauen, denn es könnte etwas Ernsteres als die Grippe sein.
حسنا، ينبغي أن آتي لأتفحصكِ، لأنه قد يكون شيئا أكثر خطورة من الأنفلونزا.

Hat er etwas Genaueres gesagt über...
..هل قال شيئا أكثر تحديدا بشأن أتعلمين ماذا؟

Ich wünschte, dass ich Dir etwas saftigeres geben könnte, aber die Werftschließung war nur gewöhnliche Politik.
أتمنمى لو يمكنني إعطاؤك شيئا أكثر لكن اغلاق حوض السفن كان أمرا سياسيا كالمعتاد

Mann, ich wünschte nur, ich könnte dir etwas mehr bieten, als ein Vater, der versucht, dich zurück ins Gefängnis zu bringen.
أتمنى أن أستطيع أن أقدم لك شيئا أكثر من أب يريد أن يعيدك الى السجن مجددا

etwas gebaut zu haben, was wesentlich klüger ist als ich selbst, wie könnte ich dann seine eigene Evolution voraussehen?
كوني قد بنيتُ شيئا أكثر ذكاء منّي بشكل ملحوظ، فكيف يُمكن لي توقع تطوّرها؟

Wir fanden etwas viel außergewöhnlicheres als die Substanz.
لقد وجدنا شيئا أكثر استثنائية من المواد.

Und dann gibt es den einen Freund der, nun ja, du hoffst, eines Tages etwas mehr sein wird.
ثم هناك أن أحد الأصدقاء الذين ، حسنا، كنت آمل، يصبح يوما ما شيئا أكثر من ذلك.

Ich habe etwas Wichtigeres als deine Befehle gefunden, als dein kostbares Rudel.
لقد وجدت شيئا أكثر أهمية من طلباتكم أو قطيعك الثمين

Es war mehr als das. Er ignorierte es.
لقد كان شيئا أكثر من هذا ، لقد تجاهل ذلك.

Er will nichts mehr, als dazugehören. Auch wenn es nur bei einer Straßenbande ist.
وهو لا يريد شيئا أكثر من الانتماء لو إلى عصابة شوارع