"شيئًا آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas anderes
• noch etwas
• noch was
• was anderes
• irgendwas anderes

Doch an jenem Tag verlor sie auch noch etwas anderes, ihre einzige Freude: ihre bunte Kleidung.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.

etwas anderes muss es abgekühlt haben.
لابد أن شيئًا آخر أدَّى إلى خفض حرارته.

Für Sie könnte es etwas anderes, etwas Mächtiges, sein.
بالنسبة لكم، قد يعني ذلك شيئًا آخر أقوى.

Ich werde Ihnen noch was sagen, wenn sie plötzlich oder rational entscheiden sollte, dass es zu viele Menschen auf dieser Welt gibt, würde sie eine Seuche freisetzen.
سأخبرك شيئًا آخر إذا قررّت بشكل مفاجئ أو عقلاني أنّ هناك أناسٌ كُثر في العالم كانت لتنشر مرض الطاعون

Vielleicht gibst du dir etwas Raum? Machst was anderes? Lass das bitte.
رُبما يُمكنك منح نفسك بعض المساحة ، فلتفعل شيئًا آخر وحسب

Denn die letzte Meile zur Gerechtigkeit braucht etwas anderes.
وهذا بسبب أن آخر ميل من الإنصاف يتطلب شيئًا آخر.

Schicken Sie die beiden fort. Ich glaube, sie haben in ihrem Fass etwas anderes.
أعتقد أن هناكَ شيئًا آخر في البرميل ، سيدي

Wenn wir nicht sehr schnell zu ihnen kommen, wird es vielleicht etwas anderes.
إن لم نصل إليهم بسرعة، فربما يصل إليهم شيئًا آخر

Es gibt einen Punkt, an dem, wenn man länger Soldat bleibt, nicht mehr weiß, wie man etwas anderes ist.
ثَمّة مغزًى يجعلكَ تبقى جنديًّا لمدّة أطول، فإنّك لا تعلم كيف تكون شيئًا آخر.

Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein. Ich muss etwas anderes sein.
ولأكرّم ذكرى صديقي، لابدّ أن أغدو أحدًا آخر، لابد أن أغدو شيئًا آخر.

Was, wenn ich dir etwas anderes gebe, das du denen geben kannst?
ماذا لو أعطيتك شيئًا آخر لتخبر به الشرطة ؟

Vielleicht ist es eine Wunderdroge. Aber es ist auch etwas anderes.
لعلّها عقار إعجازيّ، لكنّها أيضًا تمثّل شيئًا آخر.

Soll sie uns drinnen... oder etwas anderes draußen halten?
ماذا يعمل هذا الجدار؟ هل يعزلنا نحن، أم شيئًا آخر بالخارج؟

Es sieht so aus, als gebe es da noch etwas anderes.
أقصد، يبدو وكأن شيئًا آخر يجري أسفل كلّ ذلك.

Aber da draußen, unter den Toten fand er etwas anderes Sich Selbst.
... ولكن هناك بين القتلى ... عثر على شيئًا آخر نفسه

Oh, hast du noch etwas Gemeines und Obszönes reingeschrieben?
هل كتبتِ شيئًا آخر من الألفاظ البذيئة في الخلف؟

Sie denkt, dass da noch etwas passiert ist, dass es vielleicht kein Zufall war.
تعتقد أن شيئًا آخر حدث، أيّ أنّها ربّما لم تكُن حادثة.

Wenn ich noch was wissen würde, würde ich es dir sagen, das weißt du.
لو أني أعرف شيئًا آخر فإنك تعلم أني سأخبرك

Hier bestrafe ich Vampire, die meine Regeln brechen, aber vor einer langen Zeit, sollte es was anderes sein.
هنا أعاقب مصّاصي الدماء الذين كسروا قواعدي لكنّ هذا المكان كان شيئًا آخر منذ زمن طويل

Nein, er führt irgendwas anderes im Schilde.
كلا، إنه ينوىي شيئًا آخر