"شيئًا مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas

Ich wünschte, ich könnte so etwas Tolles in meinem Leben tun.
أتمنّى لو أستطيع أن أفعل شيئًا مثل هذا في حياتي.

Aber wie du gesagt hast, würde ich es für die Zukunft begrüßen, dass du mir sagst, wenn du so etwas vorhast.
،لكن كما قُلت سوفَ أقدّرُ ذلك لك ،لو بالمُستقبل .بأن تُخبرني لو كُنت ستفعلُ شيئًا مثل ذلك

Ich möchte Sie fragen, Mr. President, was werden Sie unternehmen, dass so etwas nicht mehr passiert?
سأود أن أسألك سيادة الرئيس ماذا سوف تفعل لكي تمنع شيئًا مثل ذلك من أن يحدث مجددًا

Es wird vermutlich so etwas sein, dass er zu viel trinkt oder spielt.
ربما ستكون شيئًا مثل: "يشرب كثيرًا، يقامر."

Wieso solltest du so etwas tun?
الآن، لماذا ستفعلين شيئًا مثل هذا؟

Wie würdest du dich fühlen, D... wenn dir jemand erzählen würde, du hättest so etwas getan und du dich nicht erinnern kannst?
كيَف سيكون شعورك يا (دي)؟ إذا قال لك أحدهُم بأنك فعلت شيئًا مثل هذا، مع أنّك لا تستطيع تذكر ذلك؟

Wir fragen uns: ["Wann sollten wir klar sein?"] so etwas, ob wir es lesen können oder nicht, muss richtig eindeutig sein.
ونزيه. وإننا نسأل أنفسنا هذا السؤال. "متى يتعين عليك أن تكون واضحًا؟" والآن، فإن شيئًا مثل هذا، سواء كان يمكننا قرائته أم لا، بحاجة إلى أن يكون واضحًا جدًا.

Oh, ich dachte an so etwas wie:
بجعبتي شيئًا مثل:

Er will so etwas.
ويريد شيئًا مثل هذا

(Lachen) so etwas hatte ich noch nie gesehen.
(ضحك) لم أر شيئًا مثل هذا قط.

Ich denke, sie sagt so etwas, wie...
...أعتقد أنها تقول شيئًا مثل