"شيئًا من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in etwa so
• so etwas
• ungefähr so aussehen

Nach Ausbruch der Wirtschaftskrise der 30er aufgrund des Laissez-faire-Liberalismus schrieb John Maynard Keynes eine neue Wirtschaftslehre und erzählte eine neue Geschichte der Restauration. Sie ging in etwa so:
بعد أن سببت سياسة عدم التدخل في حدوث الكساد الكبير، جلس جون مينارد كينز لصياغة اقتصاد جديد، وكان ما قام به هو القصة المُعادة، وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Als der Keynesianismus in den 1970ern Probleme bekam, präsentierten die Neoliberalen, z. B. Friedrich Hayek und Milton Friedman, ihre neue Geschichte der Restauration, und sie ging in etwa so:
ومن ثم، عندما واجهت الكينزية الاقتصادية مشكلة في سنوات السبعينيات من القرن الماضي، فالليبراليون الجدد مثل فريدريك هايك وميلتون فريدمان، تقدّموا بقصتهم المعادة الجديدة، وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Ich wollte nicht glauben, dass Sie zu so etwas fähig sind.
لم أكن أريد أن أصدق أنه يمكنك فعل شيئًا من هذا القبيل

Es wird ein riesiges Statement, dass du bereit bist, so etwas zu machen.
سيكون إعلانًا ضخمًا ان كنت على استعداد أن تفعل شيئًا من هذا القبيل

Er sagt dir, dass es ein Schlitten sei oder so etwas.
لا، أنا أتذكر هذا. لقد أخبرك بأنها زلاجة أو شيئًا من هذا القبيل...

Dann übersetze ich die Annahmen in Gleichungen, was ungefähr so aussehen könnte.
ثم أحول هذه الافتراضات إلى معادلات، والتي قد تبدو شيئًا من هذا القبيل.

Das könnte ungefähr so aussehen.
قد تبدو شيئًا من هذا القبيل.

so etwas in der Art.
شيئًا من هذا القبيل.

Ja, oder so etwas in der Art.
-أجل، أو شيئًا من هذا القبيل