"شينج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Shing
• Jingsheng

Wenn Shing König wird, wird dieses Land brennen.
إذا أصبح شينج الملك، هذه الأرض سوف يحرق.

Heute gibt's eine Party auf dem Shing Mau Center.
سيقيمون حفلة على سطح مركز شينج ماو

Spiele ein altes chinesisches Spiel namens "Shing Hasabu Shing".
ألعب لعبة صينية قديمة تسمى "شينج هاسابو شينج"

Majestät, Prinz Shing nähert sich den Toren.
الجلالة والنهج الأمير شينج البوابات.

Ein paar Tage nach der Tötung Heywoods zog Gu eine Generalsuniform an (die ihrem Vater General Gu Jingsheng gehört haben könnte), versammelte Polizeioffiziere in Chongqing und behauptete fälschlicherweise, dass sie einen Geheimbefehl aus dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit erhalten hätte, Wangs persönliche Sicherheit zu schützen. Die Uniform sollte die Polizei von Chongqing wohl einschüchtern.
وبعد أيام قليلة من مقتل هيوود، ارتدت قو زي لواء (والذي ربما كان ينتمي إلى والدها، الجنرال قوجينج شينج)، وجمعت ضباط الشرطة في شونج كينج، وادعت زوراً أن تلقت أمراً سرياً من وزارة الأمن العام لحماية سلامة وانج الشخصية. ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج.

(Jacob) Dann hättet Ihr ihn Shing übergeben können.
آه، هل يمكن أن يكون سلموه إلى شينج.

-(Wache 1) Der große Shing ist tot. -(Wache 2) Was wird General Qiang tun?
الرب شينج هو ميت.

Es ist vorbei, Shing.
لا أكثر، شينج...

-(General) Prinz Shing!
- الأمير شينج!

- Prinz Shing.
- الرب شينج.

Für stramme Kommunisten war er in dreifacher Hinsicht ein Held – historisch, patriotisch und im Weltrahmen betrachtet. Für den tapferen und charismatischen Dissidenten Wei Jingsheng hat Mao „praktisch ganz China einem Zustand der Gewalt, Verlogenheit und Armut unterworfen“.
إن الأحكام الصادرة في حق ماو تتفاوت وتتباين على نحو جامح. فهو في نظر الشيوعيين المتشددين كان بطلاً من ثلاثة جوانب ـ على الصعيد التاريخي، والوطني، والعالمي. أما في نظر المنشق الشجاع ذي الشخصية الكارزماتية (الجذابة) وي جينج شينج ، فقد كان ماو "السبب في دفع الصين بالكامل إلى حالة من العنف، والرياء، والفقر".