| Unter den häufigsten Antworten waren Freiheit und Gerechtigkeit. | TED | من ضمن الإجابات الأكثر شيوعا كانت الحرية والعدالة. |
| Eines der häufigsten und ungesündesten heißt Grübeln. | TED | وواحدة من أكثر العادات شيوعا هي الاجترار. |
| Es ist nur dein üblicher "Spring-zum-nächsten-Ex-Sex", angetrieben durch die häufigsten Aphrodisiaka ... gegenseitiger Abscheu und Verachtung. | Open Subtitles | إنها مجرد علاقة عادية مع حبيب سابق يزودها أكثر المثيرات شيوعا البغض والإزدراء المتبادل |
| Solche Verletzungen geschehen häufig bei Motorradunfällen. | Open Subtitles | أدلة على الإصابات حقت شيوعا في حوادث الدراجات النارية. |
| Diese Verletzung gibt es häufig bei Selbstmorden, wo die Pistole gegen den Schädel gedrückt wird. | Open Subtitles | أوه هذه الإصابة شيوعا في الانتحار حيث يتم الضغط على مسدس ضد الجمجمة |
| Dieses Zeichen ist das häufigste der Indus Schrift, und nur in diesem Text erscheint es doppelt. | TED | هذه العلامة هي العلامة الأكثر شيوعا التي تحدث في النص الاندوسي، وانها الوحيدة في هذا النص انه تظهر كزوج مضاعف. |
| Die häufigste Theorie dreht sich um falsch zugeordnete sensorische Signale. | TED | أكثر النظريات شيوعا تتعلق بتداخل الإشارات الحسية. |
| Die Nase ist der am häufigsten gebrochene Knochen... bei Jungs zwischen 13 bis 25. | Open Subtitles | الانـف اكثر الكسور شيوعا عند الاولاد العمـر من 13 و 15 |
| Nein, diese Wissenschaft funktioniert bei Raumtemperatur, mit sechs der häufigsten Elemente der Erde. | Open Subtitles | كلا، هذا العلم يحتاج لغرفة دافئة فحسب. و استعمال العناصر الست الأكثر شيوعا على الأرض. |
| Im Bezug auf bestimmte Kurse kann man sich fragen, welche die häufigsten Missverständnisse sind und wie man den Studierenden helfen kann, diese zu beheben. | TED | وفي أي سياق لمقررات محددة، يمكن طرح أسئلة مثل، ما هي المفاهيم الخاطئة التي هي أكثر شيوعا وكيف يمكننا مساعدة الطلاب على تصحيح تلك المفاهيم الخاطئة؟ |
| Einer der häufigsten Berichte, den ich bei meiner Arbeit höre, ist: Die Leute sind nicht politisch engagiert, weil sie gleichgültig sind -- weil es ihnen egal ist. | TED | أحد أكثر القصص شيوعا في عملي: هي أن الناس ليسوا منخرطين بشكل مدني، لأنهم لا يبالون -- أي لا يهتمون. |
| Außerdem wollte ich den Lesern einige der Methoden zeigen, mit denen Fische gefangen werden. Zum Beispiel Grundschleppnetze, eine der häufigsten Methoden. | TED | أردت أيضا ، مع القصة ، أن أظهر للقراء كيف تم اصطياد الأسماك ، وبعض الأساليب التي تستخدم لصيد الأسماك ، مثل سفينة القاع ، التي تعد واحدة من الأساليب الأكثر شيوعا في العالم. |
| Eines der häufigsten Mineralien auf der Erde. | Open Subtitles | أحد المعادن الأكثر شيوعا على الكوكب |
| Typ C ist am häufigsten: 24 Stunden, 7 Tage die Woche "Ego-Zeit", für eine Frau, die weder arbeitet noch fürs Kind sorgt. | Open Subtitles | "النوع "ج الأكثر شيوعا اربعة وعشرون ساعة طوال الاسبوع، إنه وقتى أنا للمرأة التى لا تعمل ولا هي أم |
| der Kritikpunkte, die ich am häufigsten als anonyme Kommentare auf YouTube zu Improv Everywhere sehe, "Diese Leute haben einfach zu viel freie Zeit." | TED | أحد الانتقادات الأكثر شيوعا لإمبروف أفريوير التي تركت بإسم مجهول في تعليقات يوتيوب هي: "هؤلاء الأشخاص لديهم متسع كثير من الوقت بين أيديهم." |
| Nehmen wir eine der häufigsten Infektionen: Halsentzündungen. | News-Commentary | ولنتأمل هنا أحد أشكال العدوى الأكثر شيوعا: التهاب الحلق. رغم أن التهاب الحلق فيروسي في الأغلب وليسي بكتيريا، فإنه يعالج غالباً بالمضادات الحيوية ــ وهو النهج الذي يفتقر إلى الفعالية فحسب، بل ويعمل أيضاً على تغذية مقاومة مضادات الميكروبات. |
| Die Kundenwerbung, die Ms. Groves mir gab, ähnelt optisch einer häufig gesendeten Spamnachricht. | Open Subtitles | (الاحداتيات التي اعطتني السيدة (جروفز. مطابق بصريا إلى صورة. ارسلت شيوعا كدعاية. |
| NAIROBI – Afrikanischen Ländern wird oft vorgeworfen, den Herausforderungen des Umweltschutzes nicht gerecht zu werden. häufig berufen sich Beobachter auf Lebensräume, die angesichts des Bevölkerungswachstums verloren gehen, auf Bodendegradation und Industrialisierung. | News-Commentary | نيروبي- عادة ما يتم انتقاد الدول الافريقية بسبب فشلها في التغلب على تحدياتها البيئية والمراقبون عادة ما يستشهدون بخسارة البيئة الطبيعية في وجه النمو السكاني وتردي وضعية الاراضي والتصنيع وهناك ايضا التهمة الاكثر شيوعا على الاطلاق وهي ان زيادة الصيد غير المشروع يعرض للخطر انواعا مثل الفيلة ووحيد القرن. |
| Was ist der häufigste Doppelkonsonant in der englischen Sprache? - Konsonant? | Open Subtitles | ما هو الحرف المزدوج الأكثر شيوعا من الحروف الساكنة في اللغةِ الإنجليزيةِ؟ |
| Der häufigste Grund ist, dass die Spitze gebrochen ist, als er noch sehr jung war. | Open Subtitles | السبب الأكثر شيوعا هو أن الجزء العلوي قد كُسر عندما كانت صغيرة جدا |
| Die häufigste Komplikation ist Lungenentzündung. | Open Subtitles | أكثر المضاعفات شيوعا لكسور في الأضلاع هي الالتهاب الرئوي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 