"صائب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• richtig
• Richtige
• Recht
• falsch
• Gute
• stimmt

Falls ihr das wirklich machen wollt... müsst ihr es richtig machen.
إن كنتم عازمين على فعل هذا فعليكم فعله بشكل صائب

Egal ob Vertrag oder nicht, es ist nicht richtig, die Hälfte unserer Ersparnisse zu behalten.
.. بـوجود عقـد أو دونـه مـا زال الأمـر غير صائب بأن تـقطع بـعض مـدخـراتـنا

Ich muss etwas tun, das richtig ist, aber die Regeln bricht.
هناك شيء يجب أن أفعله، إنهُ صائب ولكنه يخالف القوانين

Bei jeder Entscheidung muss ich daran denken, was das Richtige für beide Seiten ist.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Hier geht es nicht um Befehle. Hier geht es um Recht und Unrecht.
هذا الأمر لا يتعلق بالأوامر بل يتعلق بما هو صائب و خاطئ.

Ich tanze nicht mehr, weil es in Gottes Augen falsch ist.
! لم أعد أرقص لأنّه أمر غير صائب بنظر الربّ.

Also tat ich, was sich instinktiv richtig anfühlte: Ich ging ins Internet und versuchte herauszufinden, ob ich selbst etwas unternehmen konnte.
لذلك قمت وقتها بما أحسست أنه صائب توجهت للإنترنت وحاولت أن أعرف اذا كنت استطيع أن آخذ زمام الأمور بنفسي

Alle Verlage haben es abgelehnt, und das war richtig so.
كل ديار النشر رفضت نشرة وكان ذلك القرار صائب

Ich mache auch nichts mehr richtig.
لا يمكنني فعل شيء صائب بعد ذلك ، أليس كذلك ؟

Hätte er es für richtig gehalten, dann hätte er sie nicht geändert.
اذا كان يعتقد أن القرار صائب لم يكن ليغير رأيه

Tun Sie, was Sie für richtig halten, egal, was ich für Sie empfinde.
حسنا أفعل ما هو صائب بغض النظر عما أشعر تجاهك.

Er hat eine 1 in Bio , aber eine 4 in Sport. Also machen wir irgendwas richtig .
حصل على علامة ممتاز في العلوم، لكن علامة ضعيف في الرياضة، لذا نقوم بشيء صائب

Das könnte es werden, wenn du die Karten richtig spielst.
لكان هذا حقيقياً لو لعبت بأوراقك بشكل صائب

Wissen Sie, Sie würden nicht wollen, das irgendwas schief geht. - richtig? - Gut gedacht.
تعرف، لا تريد أي شيء بأن يسير في شكلٍ خاطىء - تفكير صائب -

In Ordnung? Ja, es wird ein paar Orte geben, weil einige das Richtige machen werden.
نعم، ستكون هناك أماكن مشابهة، لأنّ هناك من سيحاول القيام بماهو صائب.

Es ist die Richtige Entscheidung, weiterhin mit uns zusammen zu arbeiten.
لقد قمت باختيار صائب باستمرارك في العمل معنا

Ich erwarte, dass Sie das Richtige tun, ohne mich da mit reinzuziehen.
أتوقع منكِ القيام بذلك بشكل صائب من دون إقحامي فيه

Nun, dieser Bursche vermutete, und das zu Recht ... wie sich herausstellte, daß die Insel immer in Bewegung ist.
افترض هذا الزميل بشكل صائب كما تبيّن بأنّ الجزيرة تنتقل باستمرار

Und in 999,999 Fällen von einer Million hätten Sie damit Recht.
وبنسبة 999,999 من بين 1000000 حالة فأنت صائب

Ich frage dich, Frau Katja Bellini, ist dir das Recht?
بل لانهم يعتقدون ان مايقوله صحيح يعتقدون انه صائب علي أن اسألك سيدة كاتيا بيليني هل توافقين على كل مايحدث؟

Ich sage nicht, dass es falsch war, aber das ist definitiv richtig.
لا أقول إن خيارك كان خاطئاً في البداية، لكن هذا القرار صائب بالتأكيد

Okay, wir haben uns darum gekümmert. Gute Entscheidung. Nun können wir die verlorene Zeit nachholen.
حسنًا , إذن قد اعتنينا بهذا , اختيار صائب الآن يمكننا تعويض الأوقات الفائتة

stimmt. Wenn du ihn tötest, pass auf, dass er es auch ist...
تفكير صائب , عندما تجدوه تأكدي من أنه فعلا