"صائبة لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ja, du hast wahrscheinlich recht, aber er hat so viel erreicht.
على الأرجح أنتِ صائبة لكن أتعلمين ماذا ؟ لديه ميراث كبير وأظن أن الناس

Ich sag ja nicht, das sein vorgehen richtig war, aber Ich musste mich Entscheiden, ¿qué no? Und das tat ich.
إنني لا أقصدُ بكلامي بأن الطريقة التي فعلها صائبة لكن , كان عليّ بأن أتخذ قراراً أليس كذلك؟ ولقد إتخذت قراراً.

Das sieht vielleicht nach einer guten Idee aus, aber die Wahrheit ist...
قد يبدو ذلك فكرة صائبة لكن في الحقيقة...

Das mag sich ja verlockend anhören... aber die Wahrheit ist... wenn man einem die Eier abschnippelt... verbluten die meisten in etwa sieben Minuten.
قد يبدو ذلك فكرة صائبة لكن في الحقيقة... حين تفعل ذلك لزنجيّ سيظلّ ينزف طيلة... سبعة دقائق، معظمهم كذلك.

Das mag kitschig und unrealistisch klingen, aber... ich weiß, dass es ihn gibt.
أعرف بأنها فكرة سخيفة ...أو غير صائبة, لكن أعرفه أنه بالخارج

Louis, du hattest die richtige Idee, aber die falsche Umsetzung.
كانت فكرتك صائبة لكن تنفيذها كان خاطئاً