"صاحب الجلالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Euer Majestät
• Eure Majestät
• Seine Majestät
• Euer Gnaden
• Seiner Majestät
• ihrer Majestät
• Ihre Majestät
• Eure Hoheit
• mein Herr
• mein König

Euer Majestät, Lords of the Council... heute Morgen zählten wir 68 kaiserliche Schiffe im Ärmelkanal.
صاحب الجلالة ،وأعضاء مجلس المستشارين، هذا الصباح أحصينا 68 من السفن الامبراطوريه في القناة

Euer Majestät, darf ich? Ich bin entschlossen, deinen Kindern eine... liebende Stiefmutter zu sein.
يا صاحب الجلالة, إذا سمحت؟ أنا مصممة لكي أكون زوجة الأب المحبة لأطفالك

Wenn Eure Majestät diese Papiere unterzeichnen würden, kann Eure Regierung alles für Euch regeln.
إذا أمكن صاحب الجلالة .. فقط التوقيع على هذه, سأضمن لحكومتك التقدم كالمعتاد.

Dafür werde ich Sie nie vergessen. Sie sind eine große Inspiration für uns alle, Eure Majestät.
لن أنسى لك هذا لقد ألهمتنا جميعاً , صاحب الجلالة

Die Ehre, die Seine Majestät meinem Haus erweisen, ist zu groß.
حضورك يا صاحب الجلالة يُسبغ شرفاً على بيتى أخشى أنه أكثر مما يحتمله أهل البيت

Ich weiß, Ihr tragt hohe Verantwortung in des Königs Abwesenheit. Bitte, Euer Gnaden.
أنا أعلم أنك تحمل عبئا ثقيلا في غياب صاحب الجلالة

Sicherlich waren diese zwei teurer als die zwölf von Seiner Majestät.
مؤكد هاتان الاثنين أغلى من الاثنى عشر من صاحب الجلالة

Es war schon besser, Euer Majestät. Aber ich werde es baden.
لقد رأيته أفضل من ذلك يا صاحب الجلالة ولكنني سأنظفه

Euer Majestät muss glauben, dass es nicht Undankbarkeit seinerseits war.
يا صاحب الجلالة ، لاتعتقد أنه كان جحودا منه.

Euer Majestät, was sind Eure Anweisungen... bezüglich der Einrichtung des Parlaments in York?
صاحب الجلالة ما هي تعليماتك بما يخص إنشاء البرلمان في يورك؟

Er versucht, die Franzosen und andere zu überzeugen... die Rebellionen gegen Euer Majestät wieder aufzunehmen.
على ما يبدو ، انه يحاول اقناع الفرنسيين ، وغيرهم للمساعدة في إحياء حركات التمرد ضد صاحب الجلالة

Euer Majestät. Seine Exzellenz, Botschafter Eustace Chapuys.
يا صاحب الجلالة سعادة، السفير يوستاس شابويس

Majestät, ich habe nicht die Befugnis, das Abkommen zu verändern... und wie Eure Majestät wisst, liegt mein König im Sterben.
يا صاحب الجلالة , وليس لدي سلطة لإعادة التفاوض حول شروط معاهدتنا خاصة, وأن صاحب الجلالة يعرف بأن ملكي يحتضر

Vielleicht sollten Eure Majestät nicht zu nahe kommen.
ربما يجب على صاحب الجلالة أن لا يقترب أكثر

In acht Jahren wird Eure Majestät Bolougne zurück geben.
بعد إنقضاء 8 سنوات صاحب الجلالة سيعيد تسليم بولوني

Ich hörte ihr seid mit euren Büchern beschäftigt? - Ja, Eure Majestät.
سمعت بأنك تشغلين نفسك بالكتب - نعم, يا صاحب الجلالة -

Eure Majestät muß nicht auf die Meinung anderer hören.
صاحب الجلالة ليس بحاجة لكي يدرس من قبل أي شخص

Ihre Majestät wünscht, dass Ihr Seine Majestät in seinem Gemach aufsucht.
صاحب الجلالة يطلبك للذهاب إلى غرفة جلالته

Seine Majestät hofft inständig, dass der Krieg endet.
يعتقد صاحب الجلالة أن أفضل أمل بالحرب هو بانتهائها.

Euer Gnaden, Seine Majestät hat von Eurer Unpässlichkeit erfahren... und darum gebeten, Euch zu sehen.
سموك لقد سمع صاحب الجلالة عن وعكتك وطلبت في رؤيتك

Mylord, Ihr müsst einen Weg finden... das Gewissen Seiner Majestät zu beruhigen.
أيها اللورد، عليك إيجاد طريقة ما للتخفيف من ضمير صاحب الجلالة

Gemäß des Gesetzes zur Terrorbekämpfung verhafte ich Sie im Namen der Regierung ihrer Majestät.
بموجب قانون التدابير الخاصة لعام 2001 أنا أحتجزك نيابةً عن حكومة صاحب الجلالة

Eure Hoheit kann befehlen über mich... und ich will folgen, denn unveränderlich bleibt meine Treue an Euch gebunden.
أنت تأمرنى يا صاحب الجلالة وطاعتى مشدودة لأوامرك برباط لا يحل أبداً

Ich bezweifle, dass die Lords hier an Land gegangen sind, mein Herr. Es deutet rein gar nichts auf Leben hin.
أشكُ أن اللوردات توقفوا هنا يا صاحب الجلالة فلا أثر للحياة