"صاحياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wach
• nüchtern
• trocken

Ja, Schwuchtel. Du hältst mich Abends wach.
نعم، أيها الشاذ، أنتَ تُبقيني صاحياً في اللَيل

Dann ist man wach und hofft, dass sie nicht drogensüchtig werden.
وتبقى صاحياً ، تصلي ان لا يتعاطون المخدرات

Ich kann es anhand Ihrer Augen sagen, aber Sie wissen, was ich noch sagen kann ist, dass Sie auf Methamphetamin sind um munter und wach zu bleiben.
اعرف ذلك من خلال عينيك ولكن أتعرف ماذا اعرف أيضاً انك تستخدم عقاراً ممنوعاً للبقاء صاحياً ومتيقظ

Zum Spinateindosen muss man nicht nüchtern sein.
أنا أعْمَلُ هكذا دائماً، مع ذلك ليس من الضروري أن تَكُون صاحياً لوَزْن السبانخِ

"Wir müssen uns sehen, wenn du nüchtern bist."
مرت السنوات لكنني لم أنسك علينا أن نلتقي مجدداً و لكن عندما تكون صاحياً

Du müsstest bereits seit 1965 trocken sein.
يجب أن تكون صاحياً منذ عام 1965

Also war ich die ganze letzte Nacht wach, und habe Steuergesetze gelesen, und wusstet ihr, dass ein besserer Weg an Gelder vom Staat zu kommen...
لذلك كنت صاحياً طوال الليل أقرأ أكواد الضرائب وهل تعلمون أن هناك طريقة أفضل

Ich stehe auf ich bin gerade wach und da liegt Sofus...
لقد خرجت في الصباح، كنت صاحياً من النوم للتو. وكان هناك، سوني، ميتاً في الحمام. أقسم لكم.

Aber er war lange genug wach, damit ein Arzt ihn nach seinem Alter fragt.
لكنه كان صاحياً لمدة كافية ليسأله الطبيب عن عمره.

Er kann nicht ewig wach bleiben.
فهو لا يستطيع البقاء صاحياً للأبد.

Eine doppelte Portion für dich, das hält dich den ganzen Tag wach.
جرعه مضاعفه لك تجعلكَ صاحياً طوال اليوم

Ich war die ganze Nacht wach und habe nachgedacht.
{\FF00FF\3c990066}كنت صاحياً طوال الليل أفكر

"Kurz danach nagte der Gedanke an ihm auch dann, als er wach war.
"سرعان ما كانت الفكرة تطارده باستمرار حتى عندما كان صاحياً

Woolsey und seine Erbsenzähler zwingen uns, ihn wach zu halten.
إن كان (وولزي) والمحاسبون سيرغموننا على إبقاء (كاليك) صاحياً..

Mein Bruder Charlie hatte einen guten Trick, um wach zu bleiben.
أخي (تشارلي) كانت له طريقة رائعة ليبقى صاحياً.

Ich dachte hier, dass ihr Partner ein Säufer ist, der nur glauben wollte, dass der Kerl nüchtern sei.
كنت أعتقد هنا بأن شريككِ كان سكران فقط أردت تصديق هذا الرجل كان صاحياً

Glaub mir, ich wünschte, ich wäre nicht nüchtern.
دعني أخبرك بهذا، أتمنى لو لم أكن صاحياً.

Er wollte nüchtern sterben. Hmm. Ich hab 93 Tage.
أراد أن يموت صاحياً لدي 93 يوماً

- Hoffentlich ist der Pilot nüchtern.
آمل أن يكون الربان في صاحياً على الأقل.

Ich fand, einer von uns müsse nüchtern sein.
ظننت أن واحد منا يجب أن يكون صاحياً.

Ich, äh, werde bis morgen wieder total nüchtern sein.
سأكون صاحياً بالكامل بحلول الغد

Nein, bin wieder trocken. Z war schon verdammt lange.
لا، كنت صاحياً منذ وقت طويل